Psalter
Morning
Psalm 26 – New International Reader’s Version
A psalm of David.
Lord, when you hand down your sentence, let it be in my favor.
I have lived without blame.
I have trusted in the Lord.
I have never doubted him.
2 Lord, test me. Try me out.
Look deep down into my heart and mind.
3 Your love is always with me.
I have always lived by your truth.
4 I don’t spend time with people who tell lies.
I don’t keep company with pretenders.
5 I hate to be with a group of sinful people.
I refuse to spend time with those who are evil.
6 I wash my hands to show that I’m not guilty.
Lord, I come near your altar.
7 I shout my praise to you.
I tell about all the wonderful things you have done.
8 Lord, I love the house where you live.
I love the place where your glory is.
I have lived without blame.
I have trusted in the Lord.
I have never doubted him.
2 Lord, test me. Try me out.
Look deep down into my heart and mind.
3 Your love is always with me.
I have always lived by your truth.
4 I don’t spend time with people who tell lies.
I don’t keep company with pretenders.
5 I hate to be with a group of sinful people.
I refuse to spend time with those who are evil.
6 I wash my hands to show that I’m not guilty.
Lord, I come near your altar.
7 I shout my praise to you.
I tell about all the wonderful things you have done.
8 Lord, I love the house where you live.
I love the place where your glory is.
9 Don’t destroy me together with sinners.
Don’t take my life away along with murderers.
10 Their hands are always planning to do evil.
Their right hands are full of money that bought them off.
11 But I live without blame.
Set me free and show me your favor.
12 My feet stand on level ground.
In the whole community I will praise the Lord.
* * * *
Псалтирь 26
Psalm 26 -- Russian Slovo Zhizny
Псалом Давида.
1 Господь – мой свет и мое спасение,
кого мне бояться?
Господь – крепость жизни моей,
кого мне страшиться?
2 Когда злодеи пойдут на меня,
чтобы плоть мою пожирать[a],
когда мои враги и противники против меня ополчатся –
споткнутся они и падут.
3 Пусть войско меня окружит –
сердце мое не дрогнет;
пусть вспыхнет против меня война –
и тогда я буду спокоен.
кого мне бояться?
Господь – крепость жизни моей,
кого мне страшиться?
2 Когда злодеи пойдут на меня,
чтобы плоть мою пожирать[a],
когда мои враги и противники против меня ополчатся –
споткнутся они и падут.
3 Пусть войско меня окружит –
сердце мое не дрогнет;
пусть вспыхнет против меня война –
и тогда я буду спокоен.
4 Одного я прошу у Господа,
только этого я ищу:
чтобы жить мне в доме Господнем
во все дни моей жизни,
созерцать красоту Господню
и размышлять в Его храме.
только этого я ищу:
чтобы жить мне в доме Господнем
во все дни моей жизни,
созерцать красоту Господню
и размышлять в Его храме.
5 В день беды Он даст мне приют в Своем жилище,
скроет меня под пологом Своего шатра,
вознесет меня на скалу.
6 Тогда вознесется моя глава
над противниками, окружающими меня,
и принесу у Его шатра
жертвы, крича от радости.
Буду петь и играть для Господа.
скроет меня под пологом Своего шатра,
вознесет меня на скалу.
6 Тогда вознесется моя глава
над противниками, окружающими меня,
и принесу у Его шатра
жертвы, крича от радости.
Буду петь и играть для Господа.
7 Услышь, Господи, когда я зову,
помилуй меня и ответь.
8 Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!»[b]
Господи, я буду искать лица Твоего.
9 Не скрывай от меня Свое лицо.
Не отвергни в гневе Своего слугу,
Ты, Кто был мне помощником.
Не отвергни меня, не оставь,
Бог, мой Спаситель.
10 Если даже отец мой и мать оставят меня,
то Господь меня примет[c].
помилуй меня и ответь.
8 Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!»[b]
Господи, я буду искать лица Твоего.
9 Не скрывай от меня Свое лицо.
Не отвергни в гневе Своего слугу,
Ты, Кто был мне помощником.
Не отвергни меня, не оставь,
Бог, мой Спаситель.
10 Если даже отец мой и мать оставят меня,
то Господь меня примет[c].
11 Господи, научи меня Твоему пути,
веди меня по прямой стезе
из-за врагов моих.
12 Не отдавай меня в руки моих противников,
потому что восстали на меня лжесвидетели
и злобою дышат.
веди меня по прямой стезе
из-за врагов моих.
12 Не отдавай меня в руки моих противников,
потому что восстали на меня лжесвидетели
и злобою дышат.
13 Но верю: увижу я благость Господню
на земле живых.
14 Надейся на Господа,
мужайся и сердце свое укрепи,
надейся на Господа!
на земле живых.
14 Надейся на Господа,
мужайся и сердце свое укрепи,
надейся на Господа!
Footnotes:
- Псалтирь 26:2 Или: «чтобы клеветать на меня».
- Псалтирь 26:8 Или: «Сердце мое говорит мне: “Ищи Его лица!”»
- Псалтирь 26:10 Или: «Отец мой и мать оставили меня, но Господь меня примет».
* * * *
Psalm 28 – New International Reader’s Version
A psalm of David.
1 Lord, my Rock, I call out to you.
Pay attention to me.
If you remain silent, I will die.
I will be like those who have gone down into the grave.
2 Hear my cry for your favor
when I call out to you for help.
Hear me when I lift up my hands in prayer
toward your Most Holy Room.
Pay attention to me.
If you remain silent, I will die.
I will be like those who have gone down into the grave.
2 Hear my cry for your favor
when I call out to you for help.
Hear me when I lift up my hands in prayer
toward your Most Holy Room.
3 Don’t drag me away with sinners.
Don’t drag me away with those who do evil.
They speak in a friendly way to their neighbors.
But their hearts are full of hatred.
4 Pay them back for their evil actions.
Pay them back for what their hands have done.
Give them exactly what they should get.
5 They don’t care about the Lord’s mighty acts.
They don’t care about what his hands have done.
So he will tear them down.
He will never build them up again.
Don’t drag me away with those who do evil.
They speak in a friendly way to their neighbors.
But their hearts are full of hatred.
4 Pay them back for their evil actions.
Pay them back for what their hands have done.
Give them exactly what they should get.
5 They don’t care about the Lord’s mighty acts.
They don’t care about what his hands have done.
So he will tear them down.
He will never build them up again.
6 Give praise to the Lord.
He has heard my cry for his favor.
7 The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe.
My heart trusts in him, and he helps me.
My heart jumps for joy.
I will sing and give thanks to him.
He has heard my cry for his favor.
7 The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe.
My heart trusts in him, and he helps me.
My heart jumps for joy.
I will sing and give thanks to him.
8 The Lord gives strength to his people.
He guards and saves his anointed king.
9 Save your people. Bless those who belong to you.
Be their shepherd. Take care of them forever.
He guards and saves his anointed king.
9 Save your people. Bless those who belong to you.
Be their shepherd. Take care of them forever.
* * *
*
Псалтирь 28
Psalm 28 -- Russian Slovo Zhizny
Псалом Давида.
1 Хвалите Господа, о Божьи сыны[a],
хвалите Господа за славу Его и мощь.
2 Воздайте славу Имени Господа,
поклонитесь Господу в красоте Его святости[b].
3 Голос Господень над водами,
гремит Бог славы,
Господь гремит над могучими водами.
4 Голос Господа полон мощи,
голос Господа величественен.
5 Голос Господа кедры сокрушает,
Господь сокрушает кедры Ливана.
6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку,
Сириону[c] – подобно молодому дикому быку.
7 Голос Господа как молния разит.
8 Голос Господа сотрясает пустыню,
Господь сотрясает пустыню Кадеш.
9 Голос Господа гнет дубы[d]
и нагим оставляет лес.
В Его храме все восклицают: «Слава!»
гремит Бог славы,
Господь гремит над могучими водами.
4 Голос Господа полон мощи,
голос Господа величественен.
5 Голос Господа кедры сокрушает,
Господь сокрушает кедры Ливана.
6 Он велит Ливану скакать, подобно теленку,
Сириону[c] – подобно молодому дикому быку.
7 Голос Господа как молния разит.
8 Голос Господа сотрясает пустыню,
Господь сотрясает пустыню Кадеш.
9 Голос Господа гнет дубы[d]
и нагим оставляет лес.
В Его храме все восклицают: «Слава!»
10 Господь восседал над потопом;
Господь восседает, как Царь, вовеки.
11 Господь дает силу Своему народу;
Господь благословляет Свой народ миром.
Господь восседает, как Царь, вовеки.
11 Господь дает силу Своему народу;
Господь благословляет Свой народ миром.
Footnotes:
- Псалтирь 28:1 Божьи сыны – возможное значение: «ангелы».
- Псалтирь 28:2 Или: «в храме Его прекрасном».
- Псалтирь 28:6 То есть Горе Хермон
- Псалтирь 28:9 Или: «рожать заставляет ланей».
* * * *
Evening
Psalm 36 – New International Reader’s Version
For the director of music. A psalm of David, the servant of the Lord.
1 Here are
the words God has given me to say
about the evil ways of anyone who sins.
He doesn’t have any respect for God.
2 He praises himself so much
that he can’t see his sin or hate it.
3 His mouth speaks words that are evil and false.
He has stopped being wise. He has stopped doing good.
4 Even as he lies in bed he makes evil plans.
He commits himself to a sinful way of life.
He never says no to what is wrong.
about the evil ways of anyone who sins.
He doesn’t have any respect for God.
2 He praises himself so much
that he can’t see his sin or hate it.
3 His mouth speaks words that are evil and false.
He has stopped being wise. He has stopped doing good.
4 Even as he lies in bed he makes evil plans.
He commits himself to a sinful way of life.
He never says no to what is wrong.
5 Lord, your love is as high as the heavens.
Your faithful love reaches up to the skies.
6 You are as holy as the mountains are high.
You are as honest as the oceans are deep.
Lord, you keep people and animals safe.
7 How priceless your faithful love is!
Important and ordinary people alike
find safety in the shadow of your wings.
8 They eat well because there is more than enough in your house.
You let them drink from your river that flows with good things.
9 You have the fountain of life.
We are filled with light because you give us light.
Your faithful love reaches up to the skies.
6 You are as holy as the mountains are high.
You are as honest as the oceans are deep.
Lord, you keep people and animals safe.
7 How priceless your faithful love is!
Important and ordinary people alike
find safety in the shadow of your wings.
8 They eat well because there is more than enough in your house.
You let them drink from your river that flows with good things.
9 You have the fountain of life.
We are filled with light because you give us light.
10 Keep on loving those who know you.
Keep on doing right to those whose hearts are honest.
11 Don’t let the feet of those who are proud step on me.
Don’t let the hands of those who are evil drive me away.
12 See how those who do evil have fallen!
They are thrown down. They aren’t able to get up.
Keep on doing right to those whose hearts are honest.
11 Don’t let the feet of those who are proud step on me.
Don’t let the hands of those who are evil drive me away.
12 See how those who do evil have fallen!
They are thrown down. They aren’t able to get up.
* * * *
Псалтирь 36
Psalm 36 -- Russian Slovo Zhizny
Псалом Давида.
1 Не раздражайся из-за злых людей,
и не завидуй тем, кто творит беззаконие,
2 ведь они, как трава, скоро засохнут
и, как зелень, увянут.
3 Надейся на Господа, делай добро,
живи на земле и храни верность.
4 Радуйся Господу,
и Он исполнит желания твоего сердца.
живи на земле и храни верность.
4 Радуйся Господу,
и Он исполнит желания твоего сердца.
5 Доверь свой путь Господу,
уповай на Него – и Он совершит такое:
6 высветит праведность твою, как свет,
твою справедливость – как солнце в полдень.
уповай на Него – и Он совершит такое:
6 высветит праведность твою, как свет,
твою справедливость – как солнце в полдень.
7 Будь безмолвен перед Господом и надейся на Него.
Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,
когда они исполняют свои злые замыслы.
Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах,
когда они исполняют свои злые замыслы.
8 Перестань гневаться и оставь ярость,
не раздражайся – это ведет только к несчастью.
9 Ведь злодеи искоренятся,
а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
не раздражайся – это ведет только к несчастью.
9 Ведь злодеи искоренятся,
а надеющиеся на Господа унаследуют землю.
10 Еще немного, и нечестивых не станет,
будешь искать их, но не найдешь.
11 А кроткие унаследуют землю
и насладятся благополучием.
будешь искать их, но не найдешь.
11 А кроткие унаследуют землю
и насладятся благополучием.
12 Нечестивый умышляет на праведника
и скрежещет против него зубами,
13 но Владыка смеется над ним,
так как знает, что день его близок.
и скрежещет против него зубами,
13 но Владыка смеется над ним,
так как знает, что день его близок.
14 Обнажают злодеи мечи
и натягивают свои луки,
чтобы поразить бедняков и нищих,
чтобы погубить идущих прямым путем.
15 Но мечи их пронзят их же сердца
и луки их сокрушатся.
и натягивают свои луки,
чтобы поразить бедняков и нищих,
чтобы погубить идущих прямым путем.
15 Но мечи их пронзят их же сердца
и луки их сокрушатся.
16 Лучше малое, что у праведного,
чем богатство многих нечестивых,
17 так как сила нечестивых будет сломлена,
а праведных укрепит Господь.
чем богатство многих нечестивых,
17 так как сила нечестивых будет сломлена,
а праведных укрепит Господь.
18 Дни непорочных известны Господу,
и наследие их устоит вовеки.
19 Не постыдятся они во время беды
и в голодные дни будут сыты.
и наследие их устоит вовеки.
19 Не постыдятся они во время беды
и в голодные дни будут сыты.
20 Но нечестивые сгинут,
Господни враги исчезнут, как краса полей,
развеются они, как дым.
Господни враги исчезнут, как краса полей,
развеются они, как дым.
21 Нечестивый берет взаймы и не возвращает,
а праведный дает щедро.
22 Благословенные Господом унаследуют землю,
а проклятые Им истребятся.
а праведный дает щедро.
22 Благословенные Господом унаследуют землю,
а проклятые Им истребятся.
23 Господь утверждает шаги человека,
когда его путь угоден Ему.
24 Если и споткнется он, то не упадет:
Господь за руку его поддержит.
когда его путь угоден Ему.
24 Если и споткнется он, то не упадет:
Господь за руку его поддержит.
25 Я был молод, а теперь состарился,
но не видел, чтобы был оставлен праведник,
а дети его просили хлеба.
26 Он всегда щедр и дает охотно,
и дети его будут благословенны.
но не видел, чтобы был оставлен праведник,
а дети его просили хлеба.
26 Он всегда щедр и дает охотно,
и дети его будут благословенны.
27 Удаляйся от зла и твори добро,
чтобы жить тебе в этой земле вовек.
28 Ведь Господь любит правый суд
и верных Ему не оставит.
чтобы жить тебе в этой земле вовек.
28 Ведь Господь любит правый суд
и верных Ему не оставит.
В безопасности будут они
вовеки,
а род нечестивых искоренится.
29 Праведные унаследуют землю
и поселятся в ней навеки.
а род нечестивых искоренится.
29 Праведные унаследуют землю
и поселятся в ней навеки.
30 Уста праведника изрекают мудрость,
и язык его говорит правду.
31 Закон его Бога в сердце у него,
и стопы его не поколеблются.
и язык его говорит правду.
31 Закон его Бога в сердце у него,
и стопы его не поколеблются.
32 Нечестивые подстерегают праведного
и стараются его убить.
33 Но Господь не отдаст его в их руки
и не даст обвинить его на суде.
и стараются его убить.
33 Но Господь не отдаст его в их руки
и не даст обвинить его на суде.
34 Надейся на Господа и держись Его пути.
Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю
и увидишь гибель нечестивых.
Он вознесет тебя, и ты унаследуешь землю
и увидишь гибель нечестивых.
35 Я видел нечестивого злодея,
что возвышался, как ветвистое дерево[b].
36 Но он прошел, и его не стало;
я искал его, но не нашел.
что возвышался, как ветвистое дерево[b].
36 Но он прошел, и его не стало;
я искал его, но не нашел.
37 Наблюдай за непорочным, смотри на праведного,
потому что у любящих мир есть будущее[c].
38 Но грешники будут истреблены,
и погибнет будущее злодеев.
потому что у любящих мир есть будущее[c].
38 Но грешники будут истреблены,
и погибнет будущее злодеев.
39 От Господа – спасение праведным;
Он их крепость во время беды.
40 Господь помогает им и избавляет их;
Он избавляет их от злодеев и спасает их,
ведь они нашли в Нем прибежище.
Он их крепость во время беды.
40 Господь помогает им и избавляет их;
Он избавляет их от злодеев и спасает их,
ведь они нашли в Нем прибежище.
Footnotes:
- Псалтирь 36:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха: каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
- Псалтирь 36:35 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- Псалтирь 36:37 Или: «потомство»; Также в ст. 38.
* * * *
Psalm 39 – New International Reader’s Version
For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.
1 I said,
“I will be careful about how I live.
I will not sin by what I say.
I will keep my mouth closed
when sinful people are near me.”
2 I was silent and kept quiet.
I didn’t even say anything good.
But the pain inside me grew worse.
3 My heart was deeply troubled.
As I thought about what was happening to me,
I became even more troubled.
Then I spoke out.
I will not sin by what I say.
I will keep my mouth closed
when sinful people are near me.”
2 I was silent and kept quiet.
I didn’t even say anything good.
But the pain inside me grew worse.
3 My heart was deeply troubled.
As I thought about what was happening to me,
I became even more troubled.
Then I spoke out.
4 I said, “Lord, show me when my life will end.
Show me how many days I have left.
Tell me how short my life will be.
5 You have given me only a few days to live.
My whole life doesn’t seem like anything to you.
No man’s life lasts any longer than a breath. Selah
6 People are only shadows as they go here and there.
They rush around, but it doesn’t mean anything.
They pile up wealth, but they don’t know who will get it.
Show me how many days I have left.
Tell me how short my life will be.
5 You have given me only a few days to live.
My whole life doesn’t seem like anything to you.
No man’s life lasts any longer than a breath. Selah
6 People are only shadows as they go here and there.
They rush around, but it doesn’t mean anything.
They pile up wealth, but they don’t know who will get it.
7 “Lord, what can I look forward to now?
You are the only hope I have.
8 Save me from all the wrong things I’ve done.
Don’t let foolish people make fun of me.
9 I keep silent. I don’t open my mouth.
You are the one who has caused all of this to happen.
10 Please stop beating me.
I’m about to die from the blows of your hand.
11 You correct and punish people for their sin.
Just as a moth eats cloth, you destroy their wealth.
No one’s life lasts any longer than a breath.
Selah
You are the only hope I have.
8 Save me from all the wrong things I’ve done.
Don’t let foolish people make fun of me.
9 I keep silent. I don’t open my mouth.
You are the one who has caused all of this to happen.
10 Please stop beating me.
I’m about to die from the blows of your hand.
11 You correct and punish people for their sin.
Just as a moth eats cloth, you destroy their wealth.
No one’s life lasts any longer than a breath.
Selah
12 “Lord, hear my prayer.
Listen to my cry for help.
Pay attention to my sobbing.
I’m like a guest in your home.
I’m only a visitor, like all of my family who lived before me.
13 Leave me alone.
Let me be full of joy again before I die.”
* * *
*
Псалтирь 39
Psalm 39 -- Russian Slovo Zhizny
Дирижеру хора. Псалом Давида.
2 Твердо надеялся я на Господа,
и Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3 Он поднял меня из страшной пропасти,
из зыбкой трясины.
Он поставил ноги мои на камень
и стопы мои утвердил.
4 Он вложил мне в уста новую песнь –
хвалу нашему Богу.
Увидят многие и устрашатся,
и будут на Господа уповать.
5 Блажен тот человек,
кто надежду свою возлагает на Господа,
кто не обращается к гордым
и к уклоняющимся ко лжи.
6 Многочисленны, Господи, мой Бог,
чудеса, которые Ты сотворил,
и замыслы Твои о нас!
Кто с Тобою сравнится!
Я бы стал возвещать о них и рассказывать,
но их больше, чем можно счесть.
кто надежду свою возлагает на Господа,
кто не обращается к гордым
и к уклоняющимся ко лжи.
6 Многочисленны, Господи, мой Бог,
чудеса, которые Ты сотворил,
и замыслы Твои о нас!
Кто с Тобою сравнится!
Я бы стал возвещать о них и рассказывать,
но их больше, чем можно счесть.
7 Не захотел Ты ни жертв, ни даров,
но Ты открыл[a] мне уши[b].
Ты не потребовал ни всесожжения,
ни жертвы за грех.
8 Тогда я сказал: «Вот, я иду,
как и написано в свитке обо мне.
9 Бог мой, я желаю волю Твою исполнить,
и в сердце моем Твой Закон».
но Ты открыл[a] мне уши[b].
Ты не потребовал ни всесожжения,
ни жертвы за грех.
8 Тогда я сказал: «Вот, я иду,
как и написано в свитке обо мне.
9 Бог мой, я желаю волю Твою исполнить,
и в сердце моем Твой Закон».
10 В большом собрании я возвещал Твою праведность;
я не удерживал своих уст –
Ты это знаешь, Господи.
11 Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце,
но возвещал верность Твою и спасение.
Я не таил Твою милость и истину
перед большим собранием.
я не удерживал своих уст –
Ты это знаешь, Господи.
11 Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце,
но возвещал верность Твою и спасение.
Я не таил Твою милость и истину
перед большим собранием.
12 Не удерживай, Господи,
щедрот Твоих от меня,
пусть милость Твоя и истина
охраняют меня непрестанно.
13 Ведь беды окружили, и нет им числа;
грехи мои мной овладели, и не могу я видеть.
Их больше, чем волос на моей голове;
храбрость[c] меня оставила.
щедрот Твоих от меня,
пусть милость Твоя и истина
охраняют меня непрестанно.
13 Ведь беды окружили, и нет им числа;
грехи мои мной овладели, и не могу я видеть.
Их больше, чем волос на моей голове;
храбрость[c] меня оставила.
14 Господи, да будет угодно Тебе избавить меня!
Поспеши мне на помощь, Господи!
15 Пусть все, кто ищет жизни моей,
будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
в бесчестии повернут назад.
16 Пусть ужаснутся своему позору
говорящие мне: «Ага! Ага!»
Поспеши мне на помощь, Господи!
15 Пусть все, кто ищет жизни моей,
будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
в бесчестии повернут назад.
16 Пусть ужаснутся своему позору
говорящие мне: «Ага! Ага!»
17 Пусть ликуют и радуются о Тебе
все ищущие Тебя.
Пусть те, кто любит Твое спасение,
говорят непрестанно: «Велик Господь!»
все ищущие Тебя.
Пусть те, кто любит Твое спасение,
говорят непрестанно: «Велик Господь!»
18 Я же беден и нищ,
пусть Владыка позаботится обо мне.
Ты – помощь моя и мой избавитель.
Бог мой, не замедли!
пусть Владыка позаботится обо мне.
Ты – помощь моя и мой избавитель.
Бог мой, не замедли!
Footnotes:
- Псалтирь 39:7 Или: «проколол». Ср. Исх. 21:5-6.
- Псалтирь 39:7 В одном из древних переводов: «Ты приготовил мне тело».
- Псалтирь 39:13 Букв.: «сердце мое».
____
Hebrew Bible
Genesis 9:1-17 – New International Reader’s Version
God Makes a Covenant With Noah
Then God
gave his blessing to Noah and his sons. He said to them, “Have children and
increase your numbers. Fill the earth.
2 “All of the land animals will be afraid of you. All of the birds of the air will fear you. Every creature that moves along the ground will fear you. Every fish in the oceans will also be afraid of you. Every living thing is put under your control.
3 “Everything that lives and moves will be food for you. I have already given you the green plants for food. Now I am giving you everything.
4 “But you must not eat meat that still has blood in it. 5 You can be sure that I will hold someone accountable if you are murdered. I will even hold animals accountable if they kill you. I will also hold anyone accountable who murders another person.
6 “Anyone who murders man
will be killed by man.
That is because I have made man
in my own likeness.
7 “Have children and increase your numbers. Multiply on the earth and increase your numbers on it.”
8 Then God spoke to Noah and to his sons who were with him. He said, 9 “I am now making my covenant with you and with all of your children who will be born after you. 10 I am making it also with every living thing that was with you in the ark. I am making my covenant with the birds, the livestock and all of the wild animals. I am making it with all of the creatures that came out of the ark with you. I am making it with every living thing on earth.
11 “Here is my covenant that I am making with you. The waters of a flood will never destroy all life again. A flood will never destroy the earth again.”
12 God continued, “My covenant is between me and you and every living thing with you. It is a covenant for all time to come.
“Here is the sign of the covenant I am making. 13 I have put my rainbow in the clouds. It will be the sign of the covenant between me and the earth. 14 Sometimes when I bring clouds over the earth, a rainbow will appear in them. 15 Then I will remember my covenant between me and you and every kind of living thing. The waters will never become a flood to destroy all life again.
16 “When the rainbow appears in the clouds, I will see it. I will remember that my covenant will last forever. It is a covenant between me and every kind of living thing on earth.”
17 So God said to Noah, “The rainbow is the sign of my covenant. I have made my covenant between me and all life on earth.”
* * * *
Бытие 9:1-17
Genesis 9:1-17 -- Russian Slovo Zhizny
Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им:
– Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю. 2 Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки. 3 Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.
4 Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь. 5 И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.
6 Кто бы ни пролил кровь человека,
рукою человека прольется и его кровь.
Потому что человек создан по образу Божьему.
7 Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.
8 Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками, 10 и со всяким живым
существом, которое было с вами – птица ли, скот или дикий зверь – со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле. 11 Я заключаю с тобой завет:
никогда впредь все живое
не будет истреблено водами потопа;
никогда впредь не будет потоп губить землю.
никогда впредь не будет потоп губить землю.
12 Бог сказал:
– Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения. 13 Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей. 14 Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга, 15 и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое. 16 Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.
17 Так сказал Бог Ною:
– Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
____
Epistle
Hebrews 5:7-14 – New International Reader’s Version
Jesus prayed while he lived on earth. He made his appeal with loud cries and tears. He prayed to the One who could save him from death. God heard him because he truly honored God.
8 Jesus was God’s Son. But by suffering he learned what it means to obey. 9 In that way he
was made perfect. Eternal salvation comes from him. He saves all those who obey him.
10 God appointed him to be the high priest, just like Melchizedek.
A Warning Against Falling Away
11 We have a lot to say about that. But it is hard to explain it to you. You learn too slowly.12 By this time you should be teachers. But in fact, you need someone to teach you all over again. You need even the simple truths of God’s word. You need milk, not solid food.
13 Anyone who lives on milk is still a baby. That person does not want to learn about living a godly life. 14 Solid food is for those who are grown up. They have trained themselves with a lot of practice. They can tell the difference between good and evil.
* * * *
К Евреям 5:7-14
Hebrews 5:7-14 -- Russian Slovo Zhizny
Во время Своей земной жизни Иисус громко, с воплем и со слезами молился Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и Он был услышан за Свою почтительность. 8 Несмотря на то, что Он был Сыном, Он через Свои страдания научился послушанию 9 и, полностью приготовившись, сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему. 10 Сам Бог назвал Его священником по чину Мелхиседека.
Предостережение об отступничестве
11 Мы могли бы говорить об этом еще больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать. 12 Судя по времени, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам Божьего слова. Вам опять нужно питаться молоком, а не твердой пищей. 13 А всякий, кто питается молоком, – все еще младенец, и плохо знает, что такое праведность. 14 Твердая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.____
Gospel
John 3:16-21 – New International Reader’s Version
“God loved the world so much that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
17 “God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him. 18 Anyone who believes in him is not judged. But anyone who does not believe is judged already. He has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 “Here is the judgment. Light has come into the world, but people loved darkness instead of light. They loved darkness because what they did was evil.
20 “Everyone who does evil things hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen. 21 But anyone who lives by the truth comes into the light. He does this so that it will be easy to see that what he has done is with God’s help.”
* * * *
От Иоанна 3:16-21
John 3:16-21-- Russian Slovo Zhizny
Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь. 17 Бог послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него. 18 Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осужден, потому что он не поверил во Имя единственного Сына Бога. 19 Суд заключается в том, что в мир пришел Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы. 20 Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела. 21 Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
No comments:
Post a Comment