Psalter
Morning
Psalm 106:1-18 – Names of God Bible
Hallelujah!
Give thanks to Yahweh because
he is good,
because his mercy endures forever.
2 Who can speak about all the mighty things Yahweh has done?
Who can announce all the things for which he is worthy of praise?
3 Blessed are those who defend justice
and do what is right at all times.
because his mercy endures forever.
2 Who can speak about all the mighty things Yahweh has done?
Who can announce all the things for which he is worthy of praise?
3 Blessed are those who defend justice
and do what is right at all times.
4 Remember me, O Yahweh, when you show favor to your people.
Come to help me with your salvation
5 so that I may see the prosperity of your chosen ones,
find joy in our people’s happiness,
and brag with the people who belong to you.
Come to help me with your salvation
5 so that I may see the prosperity of your chosen ones,
find joy in our people’s happiness,
and brag with the people who belong to you.
6 We have sinned, and so did our ancestors.
We have done wrong.
We are guilty.
7 When our ancestors were in Egypt,
they gave no thought to your miracles.
They did not remember your numerous acts of mercy,
so they rebelled at the sea, the Red Sea.
We have done wrong.
We are guilty.
7 When our ancestors were in Egypt,
they gave no thought to your miracles.
They did not remember your numerous acts of mercy,
so they rebelled at the sea, the Red Sea.
8 He saved them because of his reputation
so that he could make his mighty power known.
9 He angrily commanded the Red Sea, and it dried up.
He led them through deep water as though it were a desert.
10 He rescued them from the power of the one who hated them.
He rescued them from the enemy.
11 Water covered their adversaries.
Not one Egyptian survived.
12 Then our ancestors believed what he said.
They sang his praise.
so that he could make his mighty power known.
9 He angrily commanded the Red Sea, and it dried up.
He led them through deep water as though it were a desert.
10 He rescued them from the power of the one who hated them.
He rescued them from the enemy.
11 Water covered their adversaries.
Not one Egyptian survived.
12 Then our ancestors believed what he said.
They sang his praise.
13 They quickly forgot what he did.
They did not wait for his advice.
14 They had an unreasonable desire for food in the wilderness.
In the desert they tested El.
15 He gave them what they asked for.
He also gave them a degenerative disease.
They did not wait for his advice.
14 They had an unreasonable desire for food in the wilderness.
In the desert they tested El.
15 He gave them what they asked for.
He also gave them a degenerative disease.
16 In the camp certain men became envious of Moses.
They also became envious of Aaron, Yahweh’s holy one.
17 The ground split open and swallowed Dathan.
It buried Abiram’s followers.
18 A fire broke out among their followers.
Flames burned up wicked people.
They also became envious of Aaron, Yahweh’s holy one.
17 The ground split open and swallowed Dathan.
It buried Abiram’s followers.
18 A fire broke out among their followers.
Flames burned up wicked people.
* * *
*
Псалтирь 106:1-18 (105:1-18)
Psalm -- Russian Synodal Bible
(105-1) Славьте Господа,
ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 (105-2) Кто изречет могущество Господа, возвестит
все хвалы Его?
3 (105-3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во
всякое время!
4 (105-4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к
народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5 (105-5) дабы мне видеть благоденствие избранных
Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6 (105-6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили
беззаконие, соделали неправду.
7 (105-7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес
Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного
моря.
8 (105-8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы
показать могущество Свое.
9 (105-9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и
провел их по безднам, как по суше;
10 (105-10) и спас их от руки ненавидящего и избавил
их от руки врага.
11 (105-11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них
не осталось.
12 (105-12) И поверили они словам Его, [и] воспели
хвалу Ему.
13 (105-13) [Но] скоро забыли дела Его, не дождались
Его изволения;
14 (105-14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили
Бога в необитаемой.
15 (105-15) И Он исполнил прошение их, [но] послал
язву на души их.
16 (105-16) И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону,
святому Господню.
17 (105-17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и
покрыла скопище Авирона.
18 (105-18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень
попалил нечестивых.
* * *
*
Evening
Psalm 106:19-48 – Names of God Bible
At Mount Horeb they made a statue of a calf.
They worshiped an idol made of metal.
20 They traded their glorious God[a]
for the statue of a bull that eats grass.
21 They forgot El, their savior,
the one who did spectacular things in Egypt,
22 miracles in the land of Ham,
and terrifying things at the Red Sea.
23 El said he was going to destroy them,
but Moses, his chosen one, stood in his way
to prevent him from exterminating them.
They worshiped an idol made of metal.
20 They traded their glorious God[a]
for the statue of a bull that eats grass.
21 They forgot El, their savior,
the one who did spectacular things in Egypt,
22 miracles in the land of Ham,
and terrifying things at the Red Sea.
23 El said he was going to destroy them,
but Moses, his chosen one, stood in his way
to prevent him from exterminating them.
24 They refused to enter the pleasant land.
They did not believe what he said.
25 They complained in their tents.
They did not obey Yahweh.
26 Raising his hand, he swore
that he would kill them in the wilderness,
27 kill their descendants among the nations,
and scatter them throughout various lands.
They did not believe what he said.
25 They complained in their tents.
They did not obey Yahweh.
26 Raising his hand, he swore
that he would kill them in the wilderness,
27 kill their descendants among the nations,
and scatter them throughout various lands.
28 They joined in worshiping the god Baal while they were at Peor,
and they ate what was sacrificed to the dead.
29 They infuriated Yahweh by what they did,
and a plague broke out among them.
30 Then Phinehas stood between Yahweh and the people,
and the plague was stopped.
31 Because of this, Phinehas was considered righteous forever,
throughout every generation.
32 They made Yahweh angry by the water at Meribah.
Things turned out badly for Moses because of what they did,
33 since they made him bitter so that he spoke recklessly.
and they ate what was sacrificed to the dead.
29 They infuriated Yahweh by what they did,
and a plague broke out among them.
30 Then Phinehas stood between Yahweh and the people,
and the plague was stopped.
31 Because of this, Phinehas was considered righteous forever,
throughout every generation.
32 They made Yahweh angry by the water at Meribah.
Things turned out badly for Moses because of what they did,
33 since they made him bitter so that he spoke recklessly.
34 They did not destroy the people as Yahweh had told them.
35 Instead, they intermarried with other nations.
They learned to do what other nations did,
36 and they worshiped their idols,
which became a trap for them.
37 They sacrificed their sons and daughters to demons.
38 They shed innocent blood,
the blood of their own sons and daughters
whom they sacrificed to the idols of Canaan.
The land became polluted with blood.
39 They became filthy because of what they did.
They behaved like prostitutes.
40 Yahweh burned with anger against his own people.
He was disgusted with those who belonged to him.
41 He handed them over to other nations,
and those who hated them ruled them.
42 Their enemies oppressed them
and made them subject to their power.
43 He rescued them many times,
but they continued to plot rebellion against him
and to sink deeper because of their sin.
44 He saw that they were suffering
when he heard their cry for help.
45 He remembered his promise[b] to them.
In keeping with his rich mercy, he changed his plans.
46 He let them find compassion
from all those who held them captive.
35 Instead, they intermarried with other nations.
They learned to do what other nations did,
36 and they worshiped their idols,
which became a trap for them.
37 They sacrificed their sons and daughters to demons.
38 They shed innocent blood,
the blood of their own sons and daughters
whom they sacrificed to the idols of Canaan.
The land became polluted with blood.
39 They became filthy because of what they did.
They behaved like prostitutes.
40 Yahweh burned with anger against his own people.
He was disgusted with those who belonged to him.
41 He handed them over to other nations,
and those who hated them ruled them.
42 Their enemies oppressed them
and made them subject to their power.
43 He rescued them many times,
but they continued to plot rebellion against him
and to sink deeper because of their sin.
44 He saw that they were suffering
when he heard their cry for help.
45 He remembered his promise[b] to them.
In keeping with his rich mercy, he changed his plans.
46 He let them find compassion
from all those who held them captive.
47 Rescue us, O Yahweh our Elohim, and gather
us from the nations
so that we may give thanks to your holy name
and make your praise our glory.
so that we may give thanks to your holy name
and make your praise our glory.
48 Thanks be to Yahweh Elohim of Israel
from everlasting to everlasting.
Let all the people say amen.
from everlasting to everlasting.
Let all the people say amen.
Hallelujah!
Footnotes:
- Psalm 106:20 Or “their glory.”
- Psalm 106:45 Or “covenant.”
* * *
*
Псалтирь 106:19-48 (105:19-48)
Psalm 106:19-48 -- Russian Synodal Bible
(105-19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20 (105-20)
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21 (105-21)
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22 (105-22)
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23 (105-23)
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в
расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
24 (105-24)
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25 (105-25)
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26 (105-26)
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27 (105-27)
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28 (105-28)
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29 (105-29)
и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.
30 (105-30)
И восстал Финеес и произвел суд, --и остановилась язва.
31 (105-31)
И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32 (105-32)
И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33 (105-33)
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34 (105-34)
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35 (105-35)
но смешались с язычниками и научились делам их;
36 (105-36)
служили истуканам их, [которые] были для них сетью,
37 (105-37)
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38 (105-38)
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых
приносили в жертву идолам Ханаанским, --и осквернилась земля кровью;
39 (105-39)
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40 (105-40)
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41 (105-41)
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42 (105-42)
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43 (105-43)
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были
уничижаемы за беззаконие свое.
44 (105-44)
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45 (105-45)
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46 (105-46)
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47 (105-47)
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя
Твое, хвалиться Твоею славою.
48 (105-48)
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ:
аминь! Аллилуия!
____
Hebrew Bible
Proverbs 3:11-20 – Names of God Bible
Do
not reject the discipline of Yahweh, my son,
and do not resent his warning,
12 because Yahweh warns the one he loves,
even as a father warns a son with whom he is pleased.
and do not resent his warning,
12 because Yahweh warns the one he loves,
even as a father warns a son with whom he is pleased.
13 Blessed is the one who
finds wisdom
and the one who obtains understanding.
14 The profit gained from wisdom is greater than
the profit gained from silver.
Its yield is better than fine gold.
15 Wisdom is more precious than jewels,
and all your desires cannot equal it.
16 Long life is in wisdom’s right hand.
In wisdom’s left hand are riches and honor.
17 Wisdom’s ways are pleasant ways,
and all its paths lead to peace.
18 Wisdom is a tree of life
for those who take firm hold of it.
Those who cling to it are blessed.
and the one who obtains understanding.
14 The profit gained from wisdom is greater than
the profit gained from silver.
Its yield is better than fine gold.
15 Wisdom is more precious than jewels,
and all your desires cannot equal it.
16 Long life is in wisdom’s right hand.
In wisdom’s left hand are riches and honor.
17 Wisdom’s ways are pleasant ways,
and all its paths lead to peace.
18 Wisdom is a tree of life
for those who take firm hold of it.
Those who cling to it are blessed.
19 By Wisdom Yahweh
laid the foundation of the earth.
By understanding he established the heavens.
20 By his knowledge the deep waters were divided,
and the skies dropped dew.
By understanding he established the heavens.
20 By his knowledge the deep waters were divided,
and the skies dropped dew.
* * * *
Притчи 3:11-20
Proverbs 3:11-20 -- Russian Slovo Zhizny
Сын мой, не отвергай
наказания Господнего
и не злись на Его укор,
12 ведь Господь обличает того, кого любит,
как отец – сына, который ему угоден.
и не злись на Его укор,
12 ведь Господь обличает того, кого любит,
как отец – сына, который ему угоден.
13 Блажен тот, кто находит мудрость,
и человек, который обретает понимание,
14 потому что мудрость выгоднее серебра,
и приносит больший доход, чем золото.
15 Она дороже драгоценных камней;
ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
16 Долгая жизнь – в ее правой руке,
а в левой ее руке – богатство и слава.
17 Пути ее – пути приятные,
и все стези ее – мирные.
18 Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет;
счастливы те, кто ее удержит.
и человек, который обретает понимание,
14 потому что мудрость выгоднее серебра,
и приносит больший доход, чем золото.
15 Она дороже драгоценных камней;
ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
16 Долгая жизнь – в ее правой руке,
а в левой ее руке – богатство и слава.
17 Пути ее – пути приятные,
и все стези ее – мирные.
18 Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет;
счастливы те, кто ее удержит.
19 Мудростью Господь основал землю,
разумом утвердил небеса;
20 знанием Его разверзлись бездны[a],
и сочатся росой облака.
разумом утвердил небеса;
20 знанием Его разверзлись бездны[a],
и сочатся росой облака.
Footnotes:
- Притчи 3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Быт. 1:6-8), либо о событиях Великого потопа (см. Быт. 7:11).
____
Epistle
1 John 3:18-46 – Names of God Bible
19 This is how we will know that we belong to the truth and how we will be reassured in his presence. 20 Whenever our conscience condemns us, we will be reassured that God is greater than our conscience and knows everything. 21 Dear friends, if our conscience doesn’t condemn us, we can boldly look to God 22 and receive from him anything we ask. We receive it because we obey his commandments and do what pleases him. 23 This is his commandment: to believe in his Son, the one named Yeshua Christ, and to love each other as he commanded us. 24 Those who obey Christ’s commandments live in God, and God lives in them. We know that he lives in us because he has given us the Spirit.
* * *
*
1-e Иоанна 3:18-24
1 John 3:18-46 -- Russian Slovo Zhizny
21 Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Богу. 22 И о чем бы мы Его ни попросили, все получаем от Него, потому что соблюдаем Его повеления и делаем то, что угодно Ему. 23 Его повеление заключается в том, чтобы мы верили в Имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга, как Он повелел нам. 24 Тот, кто соблюдает Его повеления, – пребывает в Боге, и Бог в нем. И то, что Он пребывает в нас, мы узнаем по Духу, Которого Он дал нам.
____
Gospel
John 11:17-29 – Names of God Bible
20 When Martha heard that Yeshua was coming, she went to meet him. Mary stayed at home. 21 Martha told Yeshua, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. 22 But even now I know that God will give you whatever you ask him.”
23 Yeshua told Martha, “Your brother will come back to life.”
24 Martha answered Yeshua, “I know that he’ll come back to life on the last day, when everyone will come back to life.”
25 Yeshua said to her, “I am the one who brings people back to life, and I am life itself. Those who believe in me will live even if they die. 26 Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe that?”
27 Martha said to him, “Yes, Lord, I believe that you are the Messiah, the Son of God, the one who was expected to come into the world.”
28 After Martha had said this, she went back home and whispered to her sister Mary, “The teacher is here, and he is calling for you.”
29 When Mary heard this, she got up quickly and went to Yeshua.
* * *
*
От Иоанна 11:17-29
John 11:17-29 -- Russian Slovo Zhizny
Иисус утешает Марию и Марфу
17 Придя туда, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня в могиле. 18 Вифания была стадиях в пятнадцати[a] от Иерусалима, 19 и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата. 20 Когда Марфа услышала, что пришел Иисус, она пошла встретить Его, а Мария осталась дома.21 – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы. 22 Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе, что бы Ты ни попросил.
23 Иисус сказал ей:
– Твой брат воскреснет.
24 Марфа ответила:
– Я знаю, что он воскреснет в День воскресения, в последний День.
25 Иисус сказал ей:
– Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет, 26 а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?
27 – Да, Господи, – сказала она, – я верю, что Ты Христос, Сын Бога, Который пришел в мир.
28 Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала:
– Учитель здесь, Он зовет тебя.
29 Когда Мария это услышала, она тут же побежала Ему навстречу.
Footnotes:
- От Иоанна 11:18 То есть менее чем в трех километрах.
No comments:
Post a Comment