February 9, 2014 – Ordinary Time between Epiphany and Lent – Lectionary Year 2

Psalter

Morning

Psalm 93 – New International Version

The Lord reigns, he is robed in majesty;
    the Lord is robed in majesty and armed with strength;
    indeed, the world is established, firm and secure.
² Your throne was established long ago;
    you are from all eternity.

³ The seas have lifted up, Lord,
    the seas have lifted up their voice;
    the seas have lifted up their pounding waves.
⁴ Mightier than the thunder of the great waters,
    mightier than the breakers of the sea—
    the Lord on high is mighty.

⁵ Your statutes, Lord, stand firm;
    holiness adorns your house
    for endless days.

Psalm 93 -- New International Version

 * * * *

Псалтирь 93 (92)

 Psalm 93 -- Russian Synodal Bible

(92-1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

² (92-2) Престол Твой утвержден искони: Ты--от века.

³ (92-3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

⁴ (92-4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

⁵ (92-5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

Psalm 93 -- Russian Synodal Version 

 * * * *

Psalm 96 – New International Version

Sing to the Lord a new song;
    sing to the Lord, all the earth.
² Sing to the Lord, praise his name;
    proclaim his salvation day after day.
³ Declare his glory among the nations,
    his marvelous deeds among all peoples.

⁴ For great is the Lord and most worthy of praise;
    he is to be feared above all gods.
⁵ For all the gods of the nations are idols,
    but the Lord made the heavens.
⁶ Splendor and majesty are before him;
    strength and glory are in his sanctuary.

⁷ Ascribe to the Lord, all you families of nations,
    ascribe to the Lord glory and strength.
⁸ Ascribe to the Lord the glory due his name;
    bring an offering and come into his courts.
⁹ Worship the Lord in the splendor of his^[a] holiness;
    tremble before him, all the earth.
¹⁰ Say among the nations, “The Lord reigns.”
    The world is firmly established, it cannot be moved;
    he will judge the peoples with equity.

¹¹ Let the heavens rejoice, let the earth be glad;
    let the sea resound, and all that is in it.
¹² Let the fields be jubilant, and everything in them;
    let all the trees of the forest sing for joy.
¹³ Let all creation rejoice before the Lord, for he comes,
    he comes to judge the earth.
He will judge the world in righteousness
    and the peoples in his faithfulness.

Footnotes:

1. Psalm 96:9 Or Lord with the splendor of

Psalm 96 -- New International Version 

 * * * *

Псалтирь 96 (95)

 Psalm 96 -- Russian Synodal Bible

(95-1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

² (95-2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

³ (95-3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

⁴ (95-4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

⁵ (95-5) Ибо все боги народов--идолы, а Господь небеса сотворил.

⁶ (95-6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

⁷ (95-7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

⁸ (95-8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

⁹ (95-9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

¹⁰ (95-10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

¹¹ (95-11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

¹² (95-12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

¹³ (95-13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы--по истине Своей.

Psalm 96 -- Russian Synodal Version

 * * * *

Evening

Psalm 34 – New International Version

Of David. When he pretended to be insane before Abimelek, who drove him away, and he left.

I will extol the Lord at all times;
    his praise will always be on my lips.
² I will glory in the Lord;
    let the afflicted hear and rejoice.
³ Glorify the Lord with me;
    let us exalt his name together.

⁴ I sought the Lord, and he answered me;
    he delivered me from all my fears.
⁵ Those who look to him are radiant;
    their faces are never covered with shame.
⁶ This poor man called, and the Lord heard him;
    he saved him out of all his troubles.
⁷ The angel of the Lord encamps around those who fear him,
    and he delivers them.

⁸ Taste and see that the Lord is good;
    blessed is the one who takes refuge in him.
⁹ Fear the Lord, you his holy people,
    for those who fear him lack nothing.
¹⁰ The lions may grow weak and hungry,
    but those who seek the Lord lack no good thing.
¹¹ Come, my children, listen to me;
    I will teach you the fear of the Lord.
¹² Whoever of you loves life
    and desires to see many good days,
¹³ keep your tongue from evil
    and your lips from telling lies.
¹⁴ Turn from evil and do good;
    seek peace and pursue it.

¹⁵ The eyes of the Lord are on the righteous,
    and his ears are attentive to their cry;
¹⁶ but the face of the Lord is against those who do evil,
    to blot out their name from the earth.

¹⁷ The righteous cry out, and the Lord hears them;
    he delivers them from all their troubles.
¹⁸ The Lord is close to the brokenhearted
    and saves those who are crushed in spirit.

¹⁹ The righteous person may have many troubles,
    but the Lord delivers him from them all;
²⁰ he protects all his bones,
    not one of them will be broken.

²¹ Evil will slay the wicked;
    the foes of the righteous will be condemned.
²² The Lord will rescue his servants;
    no one who takes refuge in him will be condemned.

Footnotes:

1. Psalm 34:1 This psalm is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
2. Psalm 34:1 In Hebrew texts 34:1-22 is numbered 34:2-23.

Psalm 34 -- New INternational Version

 * * * *

Псалтирь 34 (33)

 Psalm 34 -- Russian Synodal Bible

(33-1) ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ (33-2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

² (33-3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

³ (33-4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

⁴ (33-5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

⁵ (33-6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

⁶ (33-7) Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.

⁷ (33-8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

⁸ (33-9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

⁹ (33-10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

¹⁰ (33-11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

¹¹ (33-12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

¹² (33-13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

¹³ (33-14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

¹⁴ (33-15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

¹⁵ (33-16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.

¹⁶ (33-17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

¹⁷ (33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

¹⁸ (33-19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

¹⁹ (33-20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

²⁰ (33-21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

²¹ (33-22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

²² (33-23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Psalm 34 -- Russian Synodal Bible

____

Hebrew Bible

Genesis 24:50-67 – New International Version

Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other. ⁵¹ Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.”

⁵² When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord. ⁵³ Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother. ⁵⁴ Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there.

When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.”

⁵⁵ But her brother and her mother replied, “Let the young woman remain with us ten days or so; then you^[a] may go.”

⁵⁶ But he said to them, “Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master.”

⁵⁷ Then they said, “Let’s call the young woman and ask her about it.” ⁵⁸ So they called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?”

“I will go,” she said.

⁵⁹ So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men. ⁶⁰ And they blessed Rebekah and said to her,

“Our sister, may you increase
    to thousands upon thousands;
may your offspring possess
    the cities of their enemies.”

⁶¹ Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.

⁶² Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev. ⁶³ He went out to the field one evening to meditate,^[b] and as he looked up, he saw camels approaching. ⁶⁴ Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel ⁶⁵ and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?”

“He is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself.

⁶⁶ Then the servant told Isaac all he had done. ⁶⁷ Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

Footnotes:

1. Genesis 24:55 Or she
2. Genesis 24:63 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

Genesis 24:50-67 -- New Internaitonal Version

 * * * *

Genesis 24:50-67 -- Russian Slovo Zhizny

Лаван и Бетуил ответили:

– Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет. ⁵¹ Вот Ревекка пред тобой; забирай ее и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Господь.

⁵² Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли. ⁵³ Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Ревекке; ее брату и матери он также дал дорогие подарки. ⁵⁴ И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал:

– Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.

⁵⁵ Но ее брат и мать ответили:

– Пусть девушка останется с нами еще хотя бы десять дней; потом можешь^[a] идти.

⁵⁶ Но он сказал:

– Не задерживайте меня, раз Господь даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

⁵⁷ Они сказали:

– Позовем девушку и спросим ее.

⁵⁸ Они позвали Ревекку и спросили:

– Пойдешь с этим человеком?

– Пойду, – ответила она.

⁵⁹ И они отправили в путь свою сестру Ревекку вместе с ее кормилицей, слугой Авраама и его людьми. ⁶⁰ Они благословили Ревекку и сказали:

– Сестра наша, да будут потомки твои
    исчисляться тысячами тысяч;
да овладеет потомство твое
    вратами своих врагов.

⁶¹ Ревекка и служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Ревекку и отправился в путь.

⁶² Исаак вернулся из Беэр-лахай-рои – он жил в Негеве – ⁶³ и вот, вечером он вышел в поле^[b], и поднял взгляд и увидел, что идут верблюды. ⁶⁴ Ревекка тоже подняла взгляд и увидела Исаака; она спустилась с верблюда ⁶⁵ и спросила слугу:

– Кто этот человек в поле, что идет нам навстречу?

– Это мой господин, – ответил слуга.

Тогда она взяла покрывало и набросила на себя. ⁶⁶ Слуга рассказал Исааку обо всем, что он сделал. ⁶⁷ Исаак ввел Ревекку в шатер своей матери Сарры и взял ее в жены. Она стала его женой, и он полюбил ее; и так Исаак утешился после смерти матери.

Footnotes:

1. Бытие 24:55 Или: «может».
2. Бытие 24:63 Или: «он вышел в поле поразмыслить». Смысл этого еврейского слова неясен.

Genesis 24:50-67 -- Russian Slovo Zhizny

____

Epistle

2 Timothy 2:14-21 – New International Version

Dealing With False Teachers

¹⁴ Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen. ¹⁵ Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. ¹⁶ Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly. ¹⁷ Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, ¹⁸ who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. ¹⁹ Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”

²⁰ In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use. ²¹ Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.

2 Tim 2:14-21 -- New International Version

 * * * *

 2 Timothy 2:14-21 -- Russian Slovo Zhizny

Достойный служитель Божий

¹⁴ Напоминай им об этом. Предупреждай их перед Богом, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает. ¹⁵ Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины. ¹⁶ Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога. ¹⁷ Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит. ¹⁸ Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру. ¹⁹ Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих»^[a] и: «Каждый, кто провозглашает Имя Господа, должен отвратиться от зла».

²⁰ Ты знаешь, что в каждом большом доме есть посуда не только из золота и серебра, но также из дерева и глины. Одна посуда имеет почетное назначение, а другая – низкое. ²¹ Если человек очистит себя от этого, то он будет употреблен, как посуда почетного назначения, освященная, достойная того, чтобы ей пользовался Сам Хозяин, пригодная на любое доброе дело.

 Footnotes:

1. 2-е Тимофею 2:19 Чис. 16:5; Наум 1:7.

2 Timothy 2:14-21 -- Russian Slovo Zhizny

____

Gospel

Mark 10:13-22 – New International Version

The Little Children and Jesus

¹³ People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them. ¹⁴ When Jesus saw this, he was indignant. He said to them, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. ¹⁵ Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” ¹⁶ And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.

The Rich and the Kingdom of God

¹⁷ As Jesus started on his way, a man ran up to him and fell on his knees before him. “Good teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

¹⁸ “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.  
¹⁹ You know the commandments: ‘You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’^[a]”

²⁰ “Teacher,” he declared, “all these I have kept since I was a boy.”

²¹ Jesus looked at him and loved him. “One thing you lack,” he said. “Go, sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

²² At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.

Footnotes:

1. Mark 10:19 Exodus 20:12-16; Deut. 5:16-20

Mark 10:13-22 -- New International Version

 * * * *

Mark 10:13-22 -- Russian Slovo Zhizny

Иисус благословляет маленьких детей

(Мат. 19:13-15; Лк. 18:15-17)

¹³ К Иисусу приносили детей, чтобы Он прикоснулся к ним. А ученики их бранили.  

¹⁴ Но когда Иисус это увидел, Он рассердился и сказал:

– Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что таким, как они, принадлежит Божье Царство. ¹⁵ Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.

¹⁶ И обняв детей, Он благословлял их, возлагая на них руки.

Разговор Иисуса с богатым человеком

(Мат. 19:16-30; Лк. 18:18-30)

¹⁷ Когда Иисус отправился дальше, к Нему подбежал один человек, пал перед Ним на колени и спросил:

– Благой Учитель! Что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

¹⁸ – Почему ты называешь Меня благим? – ответил Иисус. – Никто не благ, кроме одного Бога. ¹⁹ Ты знаешь заповеди: «Не убивай», «Не нарушай супружескую верность», «Не кради», «Не лжесвидетельствуй», «Не обманывай», «Почитай отца и мать»^[a].

²⁰ – Учитель, – сказал он, – все это я соблюдаю еще с дней моей юности.

²¹ Иисус, посмотрев на него, полюбил его и сказал:

– Одного тебе не хватает: пойди, продай то, что имеешь, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

²² Услышав это, человек помрачнел и ушел опечаленный, потому что он был очень богат.

Footnotes:

1. От Марка 10:19 См. Исх. 20:12-16; Втор. 5: 16-20.

http://www.biblegateway.com/passage/?search=mark+10%3A13-22&version=SZ

 Mark 10:13-22 -- Russian Slovo Zhizny