The Third Day of Christmas – December 27, 2013 -- Lectionary Year 2

Psalter

Morning

Psalm 97 – New International Version

The Lord reigns, let the earth be glad;
    let the distant shores rejoice.
² Clouds and thick darkness surround him;
    righteousness and justice are the foundation of his throne.
³ Fire goes before him
    and consumes his foes on every side.
⁴ His lightning lights up the world;
    the earth sees and trembles.
⁵ The mountains melt like wax before the Lord,
    before the Lord of all the earth.
⁶ The heavens proclaim his righteousness,
    and all peoples see his glory.

⁷ All who worship images are put to shame,
    those who boast in idols—
    worship him, all you gods!

⁸ Zion hears and rejoices
    and the villages of Judah are glad
    because of your judgments, Lord.
⁹ For you, Lord, are the Most High over all the earth;
    you are exalted far above all gods.
¹⁰ Let those who love the Lord hate evil,
    for he guards the lives of his faithful ones
    and delivers them from the hand of the wicked.
 

¹¹ Light shines^[a] on the righteous
    and joy on the upright in heart.
¹² Rejoice in the Lord, you who are righteous,
    and praise his holy name.

Footnotes:

1. Psalm 97:11 One Hebrew manuscript and ancient versions (see also 112:4); most Hebrew manuscripts Light is sown

Psalm 97 -- New International Version 

 * * * *

Psalm 97 -- Russian Slovo Zhizny

Псалом
 

¹ Воспойте Господу новую песню,
    так как Он сотворил чудеса;
Его правая рука, Его святая рука,
    принесла Ему победу.
 

² Господь явил Свое спасение,
    Свою праведность показал народам.
 

³ Он вспомнил милость
    и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
    спасение нашего Бога.

⁴ Восклицай Господу, вся земля;
    восклицайте громко, веселитесь и пойте!
 

⁵ Прославляйте Господа на арфах,
    на арфах со звуками песнопений!
 

⁶ Под звуки труб и рогов
    радостно восклицайте перед Царем, Господом!

⁷ Пусть шумит море и все, что наполняет его,
    вселенная и живущие в ней.
 

⁸ Пусть рукоплещут реки,
    пусть веселятся вместе горы   

⁹ перед Господом,
    потому что Он идет судить землю.
Он будет судить вселенную справедливо
    и народы – верно.

Psalm 97 -- Russian Slovo Zhizny 

 * * * *

Psalm 98 – New International Version

Sing to the Lord a new song,
    for he has done marvelous things;
his right hand and his holy arm
    have worked salvation for him.
 

² The Lord has made his salvation known
    and revealed his righteousness to the nations.
³ He has remembered his love
    and his faithfulness to Israel;
all the ends of the earth have seen
    the salvation of our God.

⁴ Shout for joy to the Lord, all the earth,
    burst into jubilant song with music;
⁵ make music to the Lord with the harp,
    with the harp and the sound of singing,
⁶ with trumpets and the blast of the ram’s horn—
    shout for joy before the Lord, the King.

⁷ Let the sea resound, and everything in it,
    the world, and all who live in it.
⁸ Let the rivers clap their hands,
    let the mountains sing together for joy;
⁹ let them sing before the Lord,
    for he comes to judge the earth.
He will judge the world in righteousness
    and the peoples with equity.

Psalm 98 -- New International Version 

 * * * * *

Psalm 98 – Russian Slovo Zhizny

Песнь.

Господь царствует,
    пусть трепещут народы!
Он восседает на херувимах;
    пусть содрогнется земля!
² Господь велик на Сионе;
    Он превознесен над всеми народами.
³ Да восхвалят они Твое великое и грозное Имя:
        свято оно!

⁴ Царь могуществен и любит справедливость.
    Ты установил правосудие;
    суд и правду совершил в Иакове.
⁵ Превозносите Господа, нашего Бога,
    и поклонитесь Ему у подножия^[a] Его: свят Он!

⁶ Моисей и Аарон среди Его священников,
    и Самуил среди призывающих Его Имя.
Они призывали Господа,
    и Он ответил им.
⁷ В облачном столпе говорил Он к ним;
    они сохранили Его повеления^[b]
    и установления, которые Он им дал.

⁸ Ты ответил им, о Господи, наш Бог;
    Ты был для них Богом прощающим,
    но и наказывал их за проступки.
⁹ Превозносите Господа, нашего Бога
    и прославляйте Его на Его святой горе,
потому что свят Господь, наш Бог.

Footnotes:

1. Псалтирь 98:5 Подножие – так обычно называли ковчег, над которым восседал Господь (см. 1 Пар. 28:2).
2. Псалтирь 98:7 Букв.: «свидетельства».

Psallm 98 -- Russian Slovo Zhizny

 * * * *

Evening

Psalm 118 – New International Version

Give thanks to the Lord, for he is good;
    his love endures forever.

² Let Israel say:
    “His love endures forever.”
³ Let the house of Aaron say:
    “His love endures forever.”
⁴ Let those who fear the Lord say:
    “His love endures forever.”

⁵ When hard pressed, I cried to the Lord;
    he brought me into a spacious place.
⁶ The Lord is with me; I will not be afraid.
    What can mere mortals do to me?
⁷ The Lord is with me; he is my helper.
    I look in triumph on my enemies.

⁸ It is better to take refuge in the Lord
    than to trust in humans.
⁹ It is better to take refuge in the Lord
    than to trust in princes.
¹⁰ All the nations surrounded me,
    but in the name of the Lord I cut them down.
¹¹ They surrounded me on every side,
    but in the name of the Lord I cut them down.
¹² They swarmed around me like bees,
    but they were consumed as quickly as burning thorns;
    in the name of the Lord I cut them down.
¹³ I was pushed back and about to fall,
    but the Lord helped me.
¹⁴ The Lord is my strength and my defense^[a];
    he has become my salvation.

¹⁵ Shouts of joy and victory
    resound in the tents of the righteous:
“The Lord’s right hand has done mighty things!
¹⁶     The Lord’s right hand is lifted high;
    the Lord’s right hand has done mighty things!”
¹⁷ I will not die but live,
    and will proclaim what the Lord has done.
¹⁸ The Lord has chastened me severely,
    but he has not given me over to death.
¹⁹ Open for me the gates of the righteous;
    I will enter and give thanks to the Lord.
²⁰ This is the gate of the Lord
    through which the righteous may enter.
²¹ I will give you thanks, for you answered me;
    you have become my salvation.

²² The stone the builders rejected
    has become the cornerstone;
²³ the Lord has done this,
    and it is marvelous in our eyes.
²⁴ The Lord has done it this very day;
    let us rejoice today and be glad.

²⁵ Lord, save us!
    Lord, grant us success!

²⁶ Blessed is he who comes in the name of the Lord.
    From the house of the Lord we bless you.^[b]
27 The Lord is God,
    and he has made his light shine on us.
With boughs in hand, join in the festal procession
    up^[c] to the horns of the altar.

²⁸ You are my God, and I will praise you;
    you are my God, and I will exalt you.

²⁹ Give thanks to the Lord, for he is good;
    his love endures forever.

Footnotes:

1. Psalm 118:14 Or song
2. Psalm 118:26 The Hebrew is plural.
3. Psalm 118:27 Or Bind the festal sacrifice with ropes / and take it

Psalm 118 -- New International Version

 * * * *

 Psalm 118 -- Russian Slovo Zhizny

Блаженны те, чей путь непорочен,
    кто ходит по Закону Господа.
² Блаженны хранящие Его заповеди^[b],
    ищущие Его всем сердцем.
³ Они не творят беззакония,
    ходят Его путями.
⁴ Ты повелел нам
    твердо хранить Твои наставления.
⁵ О, если бы пути мои направлялись
    к соблюдению Твоих установлений!
⁶ Тогда не постыдился бы я,
    взирая на все Твои повеления.
⁷ Я буду славить Тебя с честным сердцем,
    обучаясь Твоим праведным судам.
⁸ Буду хранить Твои установления,
    не оставляй меня насовсем.

⁹ Как может юноша содержать в чистоте свой путь?
    Живя согласно слову Твоему.
¹⁰ Всем сердцем своим ищу Тебя,
    не дай мне уклониться от Твоих повелений.
¹¹ Слово Твое сокрыл я в сердце моем,
    чтобы не грешить против Тебя.
¹² Прославлен будь, Господи!
    Научи меня Своим установлениям.
¹³ Своими устами возвещаю я
    все суды Твоих уст.
¹⁴ На пути Твоих откровений я радуюсь,
    как о великом богатстве.
¹⁵ О Твоих наставлениях размышляю
    и смотрю на Твои пути.
¹⁶ Буду радоваться Твоим установлениям,
    не забуду Твоего слова.

¹⁷ Окажи милость Своему слуге,
    и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
¹⁸ Открой мне глаза,
    чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
¹⁹ Я – странник на земле,
    не сокрой от меня Своих повелений.
²⁰ Душа моя страстно истомилась,
    непрестанно желая познавать суды Твои.
²¹ Ты укротил гордых,
    тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
²² Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен,
    ведь я заповеди Твои храню.
²³ Правители сидят и сговариваются против меня,
    но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
²⁴ Твои заповеди – моя радость
    и мои советники.

²⁵ Душа моя повержена в прах,
    оживи меня по слову Твоему.   

²⁶ Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня;
    научи меня Своим установлениям.
²⁷ Помоги мне понять путь наставлений Твоих,
    и я буду размышлять^[c] о чудесах Твоих.
²⁸ Душа моя тает от скорби:
    укрепи меня словом Своим.
²⁹ Удали от меня путь лжи,
    по милости Твоей даруй мне Закон Свой.
³⁰ Путь истины я избрал,
    я внимаю судам Твоим.
³¹ Твоих откровений придерживаюсь, Господи,
    не дай постыдиться мне.
³² Я буду бежать по пути Твоих повелений,
    когда^[d] Ты расширяешь мое понимание.

³³ Научи меня, Господи, пути Твоих установлений,
    и я буду держаться его до конца.
³⁴ Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон
    и хранить его всем своим сердцем.
³⁵ Веди меня по пути Твоих повелений,
    потому что в нем нахожу я счастье.
³⁶ Обрати мое сердце к Твоим заповедям,
    а не к доходам несправедливым.
³⁷ Отверни мои глаза от суеты
    и оживи меня на Твоем пути.
³⁸ Исполни все, что обещал Своему слуге,
    благоговеющему пред Тобой.
³⁹ Отврати мой позор, которого боюсь;
    Твои суды благи.
⁴⁰ Как сильно я желаю Твоих наставлений!
    Праведностью Твоей оживи меня!

⁴¹ Да будет со мной Твоя милость, Господи,
    Твое спасение по Твоему слову,
⁴² чтобы я смог ответить оскорбляющему меня,
    ведь я уповаю на слово Твое.
⁴³ Не дай устам моим лишиться слова истины,
    ведь я надеюсь на суды Твои.
⁴⁴ Буду всегда, во веки и веки,
    соблюдать Закон Твой.
⁴⁵ Буду ходить свободно,
    потому что Твоим наставлениям следую.
⁴⁶ О Твоих заповедях буду говорить перед царями
    и не постыжусь.
⁴⁷ Я буду радоваться Твоим повелениям,
    которые полюбил.
⁴⁸ Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил,
    и буду размышлять о Твоих установлениях.

⁴⁹ Вспомни слово Твое к слуге Твоему,
    на которое повелел мне надеяться.
⁵⁰ Это – утешение в моем бедствии,
    что Твое слово оживляет меня.
⁵¹ Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно,
    но я не уклоняюсь от Закона Твоего.
⁵² Вспоминаю я Твои древние суды, Господи,
    и утешаюсь.
⁵³ Ужас охватил меня из-за нечестивых,
    которые оставили Твой Закон.
⁵⁴ Твои установления были моими песнями
    во время всех моих странствований.
⁵⁵ Вспоминаю я ночью Имя Твое, Господи,
    и храню Закон Твой.
⁵⁶ Он стал моим,
    потому что Твои наставления я храню.

⁵⁷ Господь, Ты – мой удел;
    я сказал, что буду соблюдать Твои слова.
⁵⁸ Молю Тебя от всего сердца:
    помилуй меня по Твоему слову.
⁵⁹ Я размышлял о своих путях
    и обращал свои стопы к Твоим заповедям,
⁶⁰ спешил и не медлил
    соблюдать Твои повеления.
⁶¹ Сети нечестивых опутали меня,
    но я не забывал Закона Твоего.
⁶² В полночь встаю благодарить Тебя
    за Твои праведные суды.
⁶³ Я – друг всем боящимся Тебя
    и хранящим Твои наставления.
⁶⁴ Господи, земля полна Твоей милости,
    научи меня Твоим установлениям.

⁶⁵ Ты сделал много добра Своему слуге
    по слову Твоему, Господи.
⁶⁶ Научи меня рассудительности и пониманию,
    потому что я верю Твоим повелениям.
⁶⁷ До того, как Ты наказал меня, я заблуждался,
    но теперь я храню слово Твое.
⁶⁸ Ты благ и творишь благо,
    научи меня Твоим установлениям.
⁶⁹ Высокомерные плетут ложь обо мне,
    но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.
⁷⁰ Их сердце стало жестоким и нечувствительным,
    я же наслаждаюсь Твоим Законом.
⁷¹ Благо мне, что я пострадал,
    чтобы научиться Твоим установлениям.
⁷² Закон из Твоих уст лучше для меня,
    чем множество золота и серебра.

⁷³ Твои руки сотворили и устроили меня;
    вразуми меня, и я научусь Твоим повелениям.
⁷⁴ Боящиеся Тебя обрадуются увидев меня,
    потому что я на Твое слово полагаюсь.
⁷⁵ Я знаю, Господи, что Твои суды праведны,
    и Ты наказал меня по справедливости.
⁷⁶ Да будет утешением мне Твоя милость,
    по Твоему слову к слуге Твоему.
⁷⁷ Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить,
    потому что Твой Закон – мое утешение.
⁷⁸ Пусть постыдятся высокомерные за то,
    что безвинно угнетают меня,
    но я размышляю о Твоих наставлениях.
⁷⁹ Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя
    и познавшие Твои заповеди.
⁸⁰ Пусть будет мое сердце непорочно в Твоих установлениях,
    чтобы не постыдиться мне.

⁸¹ Тает душа моя о спасении Твоем,
    но я надеюсь на Твое слово.
⁸² Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего;
    я говорю: «Когда утешишь меня?»
⁸³ Я стал, как бурдюк в дыму,
    но не забываю Твоих установлений.
⁸⁴ Сколько дней отпущено Твоему слуге?
    Когда же вынесешь приговор преследующим меня?
⁸⁵ Высокомерные вырыли мне яму,
    вопреки Твоему Закону.
⁸⁶ Все Твои повеления верны.
    Меня несправедливо преследуют, помоги мне.
⁸⁷ Они едва не погубили меня на земле,
    но я не уклонился от Твоих наставлений.
⁸⁸ По Своей милости оживи меня,
    и я буду хранить заповеди Твоих уст.

⁸⁹ Навеки, Господи, слово Твое
    утверждено на небесах.
⁹⁰ Твоя верность из поколения в поколение,
    Ты утвердил землю, и она стоит.
⁹¹ По Твоим судам все стоит до сегодняшнего дня,
    потому что все служит Тебе.
⁹² Я бы погиб в своем несчастье,
    если бы Твой Закон не был моей радостью.
⁹³ Никогда не забуду Твои наставления,
    потому что ими Ты оживляешь меня.
⁹⁴ Я – Твой, спаси меня,
    ведь я жажду Твоих наставлений.
⁹⁵ Нечестивые ищут меня погубить,
    но я думаю о Твоих заповедях.
⁹⁶ Я видел предел всякого совершенства,
    но Твое повеление безмерно обширно.

⁹⁷ О, как я люблю Твой Закон!
    Размышляю о нем весь день.
⁹⁸ Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов,
    потому что они всегда предо мной.
⁹⁹ Я превзошел разумом всех своих учителей,
    потому что размышляю о Твоих наставлениях.
¹⁰⁰ Я понимаю больше, чем старцы,
    потому что храню Твои наставления.
¹⁰¹ Удерживаю свои ноги от всякого злого пути,
    чтобы хранить Твое слово.
¹⁰² Не уклоняюсь от Твоих судов,
    потому что Ты учишь меня.
¹⁰³ Как сладки моему нёбу Твои слова!
    Слаще меда они моим устам.
¹⁰⁴ Твои наставления дают мне разумение,
    поэтому ненавижу все ложные пути.

¹⁰⁵ Твое слово – светильник для ног моих
    и свет, что освещает путь мой.
¹⁰⁶ Я клялся хранить Твои праведные суды
    и исполню это.
¹⁰⁷ Я сильно страдаю,
    оживи меня, Господи, по слову Твоему.
¹⁰⁸ Прими же, Господи, добровольную жертву моих уст
    и научи меня Своим судам.
¹⁰⁹ Моя жизнь постоянно в моих руках,
    но я не забываю Твой Закон.
¹¹⁰ Нечестивые расставили для меня сеть,
    но я не уклоняюсь от Твоих наставлений.
¹¹¹ Твои заповеди – мое вечное наследие;
    они – радость моего сердца.
¹¹² Я решил исполнять Твои установления
    вовеки, до конца.

¹¹³ Ненавижу двоедушных людей,
    а Закон Твой люблю.
¹¹⁴ Ты – мое убежище и щит;
    я надеюсь на Твое слово.
¹¹⁵ Отойдите от меня, беззаконники,
    чтобы я мог хранить повеления своего Бога.
¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил;
    не дай мне постыдиться в надежде моей.
¹¹⁷ Поддержи меня, и я спасусь
    и буду всегда вникать в Твои установления.
¹¹⁸ Всех, отступающих от Твоих установлений, Ты отвергаешь,
    потому что их ухищрения – ложь.
¹¹⁹ Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как отбросы,
    поэтому я возлюбил Твои заповеди.
¹²⁰ Моя плоть трепещет от страха пред Тобой,
    я боюсь Твоих судов.

¹²¹ Я делал то, что справедливо и правильно –
    не оставляй меня моим угнетателям.
¹²² Поручись за Своего слугу ко благу его;
    не позволь высокомерным угнетать меня.
¹²³ Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения
    и исполнения Твоего праведного обещания.
¹²⁴ Поступи с рабом Твоим по милости Твоей
    и научи меня Твоим установлениям.
¹²⁵ Я – Твой слуга, вразуми меня,
    чтобы я познал Твои заповеди.
¹²⁶ Время действовать Тебе, Господи,
    потому что Твой Закон нарушили.
¹²⁷ Твои повеления люблю больше золота,
    даже чистого золота.
¹²⁸ Все Твои наставления, все, признаю справедливыми,
    а всякий путь лжи ненавижу.

¹²⁹ Твои заповеди удивительны,
    поэтому моя душа хранит их.
¹³⁰ Откровение Твоих слов просвещает
    и вразумляет простых.
¹³¹ Открываю уста мои и вздыхаю,
    я жажду Твоих повелений.
¹³² Взгляни на меня и помилуй,
    как ты всегда поступаешь с любящими Твое Имя.
¹³³ Утверди мои стопы Твоим словом
    и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.
¹³⁴ Избавь меня от угнетателей,
    чтобы я мог хранить Твои наставления.
¹³⁵ Озари Своего слугу светом Твоего лица
    и научи меня Своим установлениям.
¹³⁶ Ручьем бегут слезы из моих глаз,
    потому что люди не хранят Твой Закон.

¹³⁷ Праведен Ты, Господи,
    и справедливы суды Твои.
¹³⁸ Заповеди, которые Ты дал,
    праведны и совершенно истинны.
¹³⁹ Ревность моя снедает меня,
    потому что мои враги забыли Твои слова.
¹⁴⁰ Слово Твое очень чисто,
    поэтому Твой слуга любит его.
¹⁴¹ Я мал и презрен,
    но не забываю Твоих наставлений.
¹⁴² Праведность Твоя – праведность вечная,
    Твой Закон – истина.
¹⁴³ Скорбь и горесть постигли меня,
    но Твои повеления – отрада моя.
¹⁴⁴ Твои заповеди всегда праведны;
    дай мне понимание, чтобы я мог жить.

¹⁴⁵ Я взываю всем сердцем – услышь меня, Господи,
    и я буду держаться Твоих установлений.
¹⁴⁶ Взываю к Тебе: спаси меня,
    и буду хранить Твои заповеди.
¹⁴⁷ Я взываю перед утренней зарей,
    на Твое слово надеюсь.
¹⁴⁸ Глаза мои предваряют утреннюю стражу,
    чтобы размышлять над Твоим словом.
¹⁴⁹ Услышь мой голос по милости Твоей, Господи,
    по суду Твоему оживи меня.
¹⁵⁰ Приблизились ко мне замышляющие зло,
    но далеки они от Твоего Закона.
¹⁵¹ Ты же, Господи, близок,
    и все Твои повеления – истина.
¹⁵² Издавна я знал о Твоих заповедях,
    что Ты основал их навеки.

¹⁵³ Взгляни на мое бедствие и избавь меня,
    потому что я не забываю Закона Твоего.
¹⁵⁴ Веди мою тяжбу и избавь меня,
    оживи меня^[e] по слову Твоему.
¹⁵⁵ Далеко спасение от нечестивых,
    потому что не ищут они Твоих установлений.
¹⁵⁶ Велико милосердие Твое, Господи;
    по суду Твоему оживи меня.
¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов,
    но не уклоняюсь я от Твоих откровений.
¹⁵⁸ Я с презрением смотрю на отступников,
    потому что они не хранят слова Твоего.
¹⁵⁹ Взгляни, как я люблю Твои наставления,
    и по милости Твоей оживи меня, Господи.
¹⁶⁰ Суть Твоего слова – истина,
    и вечен всякий праведный Твой суд.

¹⁶¹ Правители безвинно меня преследуют,
    но мое сердце трепещет перед Твоим словом.
¹⁶² Я радуюсь Твоему слову
    как нашедший великую добычу.
¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею,
    Закон же Твой люблю.
¹⁶⁴ Семь раз в день прославляю Тебя
    за Твои праведные суды.
¹⁶⁵ Велик мир у любящих Твой Закон,
    и нет им преткновения.
¹⁶⁶ Господи, надеюсь на Твое спасение
    и исполняю Твои повеления.
¹⁶⁷ Душа моя хранит Твои заповеди,
    и я их очень люблю.
¹⁶⁸ Храню Твои наставления и заповеди,
    потому что все мои пути пред Тобою.

¹⁶⁹ Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи,
    дай мне понимание по Твоему слову.
¹⁷⁰ Да придет мое моление пред лицо Твое,
    избавь меня по слову Твоему.
¹⁷¹ Мои уста произнесут хвалу,
    когда Ты научишь меня Своим установлениям.
¹⁷² Язык мой будет петь о слове Твоем,
    потому что все Твои повеления праведны.
¹⁷³ Да поможет мне рука Твоя,
    потому что я избрал наставления Твои.
¹⁷⁴ Я жажду спасения Твоего, Господи,
    и Твой Закон – отрада моя.
¹⁷⁵ Да живет душа моя и славит Тебя,
    и да помогут мне Твои суды.
¹⁷⁶ Я заблудился, как потерянная овца.
    Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.

Footnotes:

1. Псалтирь 118:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
2. Псалтирь 118:2 Букв.: «свидетельства»; везде в данной главе.
3. Псалтирь 118:27 Или: «говорить». Также в ст. 48.
4. Псалтирь 118:32 Или: «ведь».
5. Псалтирь 118:154 Или: «сохрани мою жизнь». Также в ст. 156.

Psalm 118 -- Russian Slovo Zhizny

____

Hebrew Bible

Isaiah 12:1-6 – New International Version

Songs of Praise

In that day you will say:

“I will praise you, Lord.
    Although you were angry with me,
your anger has turned away
    and you have comforted me.
 

² Surely God is my salvation;
    I will trust and not be afraid.
The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense^[a];
    he has become my salvation.”
 

³ With joy you will draw water
    from the wells of salvation.

⁴ In that day you will say:

“Give praise to the Lord, proclaim his name;
    make known among the nations what he has done,
    and proclaim that his name is exalted.
 

⁵ Sing to the Lord, for he has done glorious things;
    let this be known to all the world.
 

⁶ Shout aloud and sing for joy, people of Zion,
    for great is the Holy One of Israel among you.”

Footnotes:

1. Isaiah 12:2 Or song

Isaiah 12:1-6 -- New International Version

 * * * *

Isaiah 12:1-6 -- Russian Slovo Zhizny

Песни хвалы

 В тот день ты скажешь:

– Славлю Тебя, Господь!
    Ты гневался на меня,
но отвратил Свой гнев
    и утешил меня.
² Истинно, Бог – спасение мое,
    буду надеяться на Него и не стану бояться.
Господь, Господь – моя сила и песнь;
    Он стал мне спасением.

³ Радостно будете черпать воду
    из колодцев спасения.

⁴ В тот день ты скажешь:

– Славьте Господа, призывайте Его Имя;
    возглашайте в народах Его деяния,
возвещайте, что велико Его Имя.
⁵ Пойте Господу, ведь Он совершил великое;
    пусть это откроется^[a] всей земле.
⁶ Кричите и пойте от радости,
    жители Сиона,
потому что велик среди вас Святой Израилев!

Footnotes:

1. Исаия 12:5 Или: «это открывается».

Isaiah 12:1-6 -- Russian Slovo Zhizny

____

Epistle

Revelation 1:1-8 – New International Version

Prologue

The revelation from Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John, ² who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ. ³ Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near.

Greetings and Doxology

⁴ John,

To the seven churches in the province of Asia:

Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits^[a] before his throne, ⁵ and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth.

To him who loves us and has freed us from our sins by his blood, ⁶ and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.

⁷ “Look, he is coming with the clouds,”^[b]
    and “every eye will see him,
even those who pierced him”;
    and all peoples on earth “will mourn because of him.”^[c]
So shall it be! Amen.

⁸ “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is, and who was, and who is to come, the Almighty.”

Footnotes:

1. Revelation 1:4 That is, the sevenfold Spirit
2. Revelation 1:7 Daniel 7:13
3. Revelation 1:7 Zech. 12:10

Revelation 1:1-8 -- New International Version

 * * * *

Revelation 1:1-8 -- Russian Slovo Zhizny

Приветствие семи церквам

Откровение Иисуса Христа, данное Ему Богом для того, чтобы показать Своим слугам, что должно вскоре произойти. Он сообщил это откровение через Своего ангела Своему слуге Иоанну, ² и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, – это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа^[a].

³ Блажен тот, кто читает, и те, кто слушает эти пророческие слова и исполняет их, потому что время уже близко.

⁴ От Иоанна семи церквам в провинции Азия^[b].

Благодать и мир вам от Того, Кто есть, Кто был и Кто придет, и от семи духов, находящихся у Его трона, ⁵ и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего^[c] среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов. ⁶ Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.

⁷ И вот, Он придет c облаками^[d],
    и увидит Его всякое око,
включая и тех, которые Его пронзили,
    и все народы земли будут рыдать перед Ним^[e].
Да, аминь!

⁸ Я – Альфа и Омега^[f], – говорит Господь Бог, – Тот, Кто есть, Кто был и Кто придет, Вседержитель!

Footnotes:

1. Откровение 1:2 Это выражение включает в себя два понятия: это свидетельство от Иисуса, и свидетельство о Нем.
2. Откровение 1:4 Азия – здесь имеется в виду не материк, а римская провинция на западе Малой Азии (часть территории современной Турции).
3. Откровение 1:5 Слово, использованное в тексте оригинала, включает в себя много значений. Оно говорит о том, что Иисус был первым среди воскресших, указывает на Его главенствующее положение среди них, а также говорит о том, что Он и является источником воскресения.
4. Откровение 1:7 См. Дан. 7:13.
5. Откровение 1:7 См. Зах. 12:10, 12-14; Ин. 19:34.
6. Откровение 1:8 Альфа и Омега – это первая и последняя буквы греческого алфавита (ср. Ис. 44:6; 48:12).

Revelation 1:1-8 -- Russian Slovo Zhizny

____

Gospel

John 7:37-52 – New International Version

On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink. ³⁸ Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.”^{[a] 39} By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.

⁴⁰ On hearing his words, some of the people said, “Surely this man is the Prophet.”

⁴¹ Others said, “He is the Messiah.”

Still others asked, “How can the Messiah come from Galilee? ⁴² Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?” ⁴³ Thus the people were divided because of Jesus. ⁴⁴ Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.

Unbelief of the Jewish Leaders

⁴⁵ Finally the temple guards went back to the chief priests and the Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring him in?”

⁴⁶ “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.

⁴⁷ “You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted. ⁴⁸ “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him? ⁴⁹ No! But this mob that knows nothing of the law—there is a curse on them.”

⁵⁰ Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked, ⁵¹ “Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he has been doing?”

⁵² They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”

Footnotes:

1. John 7:38 Or me. And let anyone drink ³⁸ who believes in me.” As Scripture has said, “Out of him (or them) will flow rivers of living water.”

John 7:37-52 -- New International Version

 * * * *

John 7:37-52 -- Russian Slovo Zhizny

В последний и самый торжественный день праздника Иисус встал и громко возгласил:

– Кто хочет пить, пусть приходит ко Мне и пьет^[a]. ³⁸ Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца^[b] потекут реки живой воды.

³⁹ Иисус имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух еще не был дан верующим, так как Иисус еще не был прославлен.

⁴⁰ Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали:

– Он действительно Тот Самый Пророк!

⁴¹ Другие говорили:

– Он – Христос!

Третьи говорили:

– Разве из Галилеи Христос придет? ⁴² Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида^[c] и из Вифлеема^[d], того селения, откуда был Давид?

⁴³ Народ разделился во мнениях об Иисусе. ⁴⁴ Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Иисуса руки.

Неверие иудейских начальников

⁴⁵ Когда стражники храма возвратились к первосвященникам и фарисеям, те спросили их:

– Почему вы не привели Его?

⁴⁶ Стражники ответили:

– Никто еще так не говорил, как Этот Человек.

⁴⁷ – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи. 

⁴⁸ – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил? ⁴⁹ А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

⁵⁰ Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

⁵¹ – Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

⁵² Они ответили:

– Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что ни один пророк^[e] из Галилеи не приходит.

Footnotes:

1. От Иоанна 7:37 Вода играла определенную роль на празднике Шалашей. На седьмой день праздника священник в сопровождении торжествующей процессии верующих наполнял золотой кувшин водой из Силоамской купальни. Возвратясь в храм, он возливал эту воду на подножие жертвенника. На восьмой день праздник завершался торжественным собранием.
2. От Иоанна 7:38 Букв.: «из чрева».
3. От Иоанна 7:42 См. 2 Цар. 7:12; Иер. 23:5; Пс. 131:11.
4. От Иоанна 7:42 См. Мих. 5:2.
5. От Иоанна 7:52 Или: «обещанный Пророк».

John 7:37-52 -- Russian Slovo Zhizny