April 24, 2014 – Easter Season -- Lectionary Year 2

Psalter

Morning

Psalms 146-147 -- New King James Version

The Happiness of Those Whose Help Is the Lord

146 Praise the Lord!

Praise the Lord, O my soul!
² While I live I will praise the Lord;
I will sing praises to my God while I have my being.

³ Do not put your trust in princes,
Nor in a son of man, in whom there is no help.
⁴ His spirit departs, he returns to his earth;
In that very day his plans perish.

⁵ Happy is he who has the God of Jacob for his help,
Whose hope is in the Lord his God,
⁶ Who made heaven and earth,
The sea, and all that is in them;
Who keeps truth forever,
⁷ Who executes justice for the oppressed,
Who gives food to the hungry.
The Lord gives freedom to the prisoners.

⁸ The Lord opens the eyes of the blind;
The Lord raises those who are bowed down;
The Lord loves the righteous.
⁹ The Lord watches over the strangers;
He relieves the fatherless and widow;
But the way of the wicked He turns upside down.

¹⁰ The Lord shall reign forever—
Your God, O Zion, to all generations.

Praise the Lord!

Praise to God for His Word and Providence

147 Praise the Lord!
For it is good to sing praises to our God;
For it is pleasant, and praise is beautiful.

² The Lord builds up Jerusalem;
He gathers together the outcasts of Israel.
³ He heals the brokenhearted
And binds up their wounds.
⁴ He counts the number of the stars;
He calls them all by name.
⁵ Great is our Lord, and mighty in power;
His understanding is infinite.
⁶ The Lord lifts up the humble;
He casts the wicked down to the ground.

⁷ Sing to the Lord with thanksgiving;
Sing praises on the harp to our God,
⁸ Who covers the heavens with clouds,
Who prepares rain for the earth,
Who makes grass to grow on the mountains.
⁹ He gives to the beast its food,
And to the young ravens that cry.

¹⁰ He does not delight in the strength of the horse;
He takes no pleasure in the legs of a man.
¹¹ The Lord takes pleasure in those who fear Him,
In those who hope in His mercy.

¹² Praise the Lord, O Jerusalem!
Praise your God, O Zion!
¹³ For He has strengthened the bars of your gates;
He has blessed your children within you.
¹⁴ He makes peace in your borders,
And fills you with the finest wheat.

¹⁵ He sends out His command to the earth;
His word runs very swiftly.
¹⁶ He gives snow like wool;
He scatters the frost like ashes;
¹⁷ He casts out His hail like morsels;
Who can stand before His cold?
¹⁸ He sends out His word and melts them;
He causes His wind to blow, and the waters flow.

¹⁹ He declares His word to Jacob,
His statutes and His judgments to Israel.
²⁰ He has not dealt thus with any nation;
And as for His judgments, they have not known them.

Praise the Lord!

Link

 * * * *

Псалтирь 146-147 (145-146)

Psalms 146-147 -- Russian Synodal Bible

146 (145-1) Хвали, душа моя, Господа.

² (145-2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

³ (145-3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

⁴ (145-4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

⁵ (145-5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

⁶ (145-6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

⁷ (145-7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

⁸ (145-8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

⁹ (145-9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

¹⁰ (145-10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

147 (146-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, --хвала подобающая.

² (146-2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

³ (146-3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;

⁴ (146-4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

⁵ (146-5) Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.

⁶ (146-6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.

⁷ (146-7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

⁸ (146-8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;

⁹ (146-9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим [к] [Нему].

¹⁰ (146-10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, --

¹¹ (146-11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

¹² (147-1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

¹³ (147-2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

¹⁴ (147-3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

¹⁵ (147-4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

¹⁶ (147-5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

¹⁷ (147-6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

¹⁸ (147-7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

¹⁹ (147-8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

²⁰ (147-9) Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Link 

* * * *

Evening

Psalms 148-149 – New King James Version

Praise to the Lord from Creation

148 Praise the Lord!

Praise the Lord from the heavens;
Praise Him in the heights!
² Praise Him, all His angels;
Praise Him, all His hosts!
³ Praise Him, sun and moon;
Praise Him, all you stars of light!
⁴ Praise Him, you heavens of heavens,
And you waters above the heavens!

⁵ Let them praise the name of the Lord,
For He commanded and they were created.
⁶ He also established them forever and ever;
He made a decree which shall not pass away.

⁷ Praise the Lord from the earth,
You great sea creatures and all the depths;
⁸ Fire and hail, snow and clouds;
Stormy wind, fulfilling His word;
⁹ Mountains and all hills;
Fruitful trees and all cedars;
¹⁰ Beasts and all cattle;
Creeping things and flying fowl;
¹¹ Kings of the earth and all peoples;
Princes and all judges of the earth;
¹² Both young men and maidens;
Old men and children.

¹³ Let them praise the name of the Lord,
For His name alone is exalted;
His glory is above the earth and heaven.
¹⁴ And He has exalted the horn of His people,
The praise of all His saints—
Of the children of Israel,
A people near to Him.

Praise the Lord!

Praise to God for His Salvation and Judgment

149 Praise the Lord!

Sing to the Lord a new song,
And His praise in the assembly of saints.

² Let Israel rejoice in their Maker;
Let the children of Zion be joyful in their King.
³ Let them praise His name with the dance;
Let them sing praises to Him with the timbrel and harp.
⁴ For the Lord takes pleasure in His people;
He will beautify the humble with salvation.

⁵ Let the saints be joyful in glory;
Let them sing aloud on their beds.
⁶ Let the high praises of God be in their mouth,
And a two-edged sword in their hand,
⁷ To execute vengeance on the nations,
And punishments on the peoples;
⁸ To bind their kings with chains,
And their nobles with fetters of iron;
⁹ To execute on them the written judgment—
This honor have all His saints.

Praise the Lord!

Link

 * * * *

Псалтирь 148-149 (147-148)

Psalms 148-149 -- Russian Synodal Bible

148 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

² Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

³ Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

⁴ Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

⁵ Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

⁶ поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

⁷ Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

⁸ огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

⁹ горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

¹⁰ звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

¹¹ цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

¹² юноши и девицы, старцы и отроки

¹³ да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

¹⁴ Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

149 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

² Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

³ да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

⁵ Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

⁶ Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

⁷ для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

⁸ заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

⁹ производить над ними суд писанный. Честь сия--всем святым Его. Аллилуия.

Link

____

Hebrew Bible

Exodus 13:3-10 – New King James Version

The Feast of Unleavened Bread

And Moses said to the people: “Remember this day in which you went out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out of this place. No leavened bread shall be eaten. ⁴ On this day you are going out, in the month Abib. ⁵ And it shall be, when the Lord brings you into the land of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Hivites and the Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month. ⁶ Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord. ⁷ Unleavened bread shall be eaten seven days. And no leavened bread shall be seen among you, nor shall leaven be seen among you in all your quarters. ⁸ And you shall tell your son in that day, saying, ‘This is done because of what the Lord did for me when I came up from Egypt.’ ⁹ It shall be as a sign to you on your hand and as a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth; for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt. ¹⁰ You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Link

 * * * *

Исход 13:3-10

Exodus 13:3-10 -- Russian Slovo Zhizny

Праздник Пресных хлебов

³ Моисей сказал народу:

– Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Господь вывел вас оттуда крепкой рукой, и не ешьте дрожжевого хлеба. ⁴ Сегодня, в месяце авив, вы уходите. ⁵ Господь клялся вашим отцам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, иевусеев и хивеев, землю, где течет молоко и мед. Когда Он приведет вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай: ⁶ семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Господу.  

⁷ Семь дней ешьте пресный хлеб. У вас не должно быть ничего, приготовленного на закваске; в ваших землях не должно находиться никакой закваски. ⁸ В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Господь сделал для меня, когда я вышел из Египта». ⁹ Этот обычай будет вам как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Господа должен быть у вас на устах. Ведь Господь вывел вас из Египта могучей рукой. ¹⁰ Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.

Link

____

Epistle

1 Corinthians 15:41-50 – New King James Version

⁴¹ There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

⁴² So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption. ⁴³ It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power. ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. ⁴⁵ And so it is written, “The first man Adam became a living being.”^[a] The last Adam became a life-giving spirit.

⁴⁶ However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. ⁴⁷ The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord^[b] from heaven. ⁴⁸ As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. ⁴⁹ And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear^[c] the image of the heavenly Man.

Our Final Victory

⁵⁰ Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.

Footnotes:

1. 1 Corinthians 15:45 Genesis 2:7
2. 1 Corinthians 15:47 NU-Text omits the Lord.
3. 1 Corinthians 15:49 M-Text reads let us also bear.

Link

 * * * *

1-е Коринфянам 15:41-50

1 Corinthians 15:41-50 -- Russian Slovo Zhizny

⁴¹ У солнца тоже свое сияние^[a], у луны свое, у звезд свое. Звезды, в свою очередь, тоже отличаются по яркости друг от друга.

⁴² Так же будет и при воскресении мертвых. Тело сеется в тлении, а воскресает нетленное. ⁴³ Сеется бесславно, а воскресает славно. Сеется в слабости, а воскресает в силе, ⁴⁴ сеется физическое тело, а воскресает – духовное.
Если есть тело физическое, то есть и тело духовное. ⁴⁵ Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом^[b], но последний Адам, духом животворящим.  

⁴⁶ Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом – духовное. ⁴⁷ Первый человек был сотворен из праха земли^[c], а второй Человек – это Человек с небес.  

⁴⁸ Земные люди подобны первому земному человеку, а небесные будут такими же, как Человек, пришедший с небес. ⁴⁹ И как сейчас мы носим образ земного человека, точно так же мы будем похожи на Человека небесного.

⁵⁰ Я говорю вам, братья, что плоть и кровь не могут стать наследниками Божьего Царства; ничто тленное не может стать наследником нетленного.

Footnotes:

1. 1-е Коринфянам 15:41 Букв.: «слава».
2. 1-е Коринфянам 15:45 См. Быт. 2:7.
3. 1-е Коринфянам 15:47 См. Быт. 2:7.

Link

____

Gospel

Matthew 28:16-20 – New King James Version

The Great Commission

¹⁶ Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them. ¹⁷ When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted.

¹⁸ And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority has been given to Me in heaven and on earth. ¹⁹ Go therefore^[a] and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, ²⁰ teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.^[b]

Footnotes:

1. Matthew 28:19 M-Text omits therefore.
2. Matthew 28:20 NU-Text omits Amen.

Link 

 * * * *

От Матфея 28:16-20

Matthew 28:16-20 -- Russian Slovo Zhizny

Великое поручение

¹⁶ А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иисус велел им прийти.  

¹⁷ Там они увидели Иисуса и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он. ¹⁸ Тогда, подойдя, Иисус сказал им:
– Мне дана вся власть на небе и на земле. ¹⁹ Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во Имя Отца, Сына и Святого Духа и ²⁰ учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.

Link