1st Sunday in Lent – March 9, 2014 – Lectionary Year 2

Psalter

Morning

Psalm 63 -- The Voice

A song of David while in the wilderness of Judah.

¹ O True God, You are my God, the One whom I trust.
    I seek You with every fiber of my being.
In this dry and weary land with no water in sight,
    my soul is dry and longs for You.
    My body aches for You, for Your presence.
² I have seen You in Your sanctuary
    and have been awed by Your power and glory.
³ Your steadfast love is better than life itself,
    so my lips will give You all my praise.
⁴ I will bless You with every breath of my life;
    I will lift up my hands in praise to Your name.

⁵ My soul overflows with satisfaction, as when I feast on foods rich in marrow and fat;
    with excitement in my heart and joy on my lips, I offer You praise.
⁶ Often at night I lie in bed and remember You,
    meditating on Your greatness till morning smiles through my window.
⁷ You have been my constant helper;
    therefore, I sing for joy under the protection of Your wings.
⁸ My soul clings to You;
    Your right hand reaches down and holds me up.

⁹ But as for those who try to destroy my life,
    they will descend into eternal shadows, deep beneath the earth.
¹⁰ They will fall by the sword,
    and wild dogs will feast on their corpses.
¹¹ But the king will find his joy in the True God;
    all who make pledges and invoke His name will celebrate,
    while the mindless prattle of cheaters and deceivers will be silenced.

Psalm 63 -- The Voice

 * * * *

 

Псалтирь 63 (62)

Psalm 63 -- Russian Synodal Bible

 (62-1) ^^Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.^^ (62-2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

² (62-3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

³ (62-4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

⁴ (62-5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

⁵ (62-6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

⁶ (62-7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,

⁷ (62-8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

⁸ (62-9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

⁹ (62-10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

¹⁰ (62-11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

¹¹ (62-12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Psalm 63 -- Russian Synodal Version

 * * * *

Psalm 98 -- The Voice

A song.

¹ Compose a new song, and sing it to the Eternal
    because of the unbelievable things He has done;
He has won the victory
    with the skill of His right hand and strength of His holy arm.
² The Eternal has made it clear that He saves,
    and He has shown the nations that He does what is right.
³ He has been true to His promises;
    fresh in His mind is His unfailing love
    for all of Israel.
Even the ends of the earth have witnessed how our God saves.

This hymn invites all the people on earth and creation itself to join in singing a new song of “beautiful noise” celebrating God’s justice and victories.

⁴ Raise your voices; make a beautiful noise to the Eternal, all the earth.
    Let your joy explode into song and praise;
⁵ Make music to the Eternal with the harp;
    sing a beautiful melody with the harp and chorus.
⁶ With trumpets and horns,
    fill the air with joyful sounds to the King, the Eternal.

⁷ Let the sea rumble and roar, and all the creatures it holds shout praise;
    let the whole world and all those who live in it join the celebration.
⁸ Let the rivers applaud
    and the mountains join in joyful song
⁹ In the presence of the Eternal because He is coming
    to judge the earth.
He is coming,
    and His judgment will be what is right for the world
    and just to all people.

Psalm 98 -- The Voice

 * * * *

Псалтирь 98 (97)

Psalm 98 -- Russian Synodal Bible

(97-1) ^^Псалом^^ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

² (97-2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

³ (97-3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

⁴ (97-4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

⁵ (97-5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

⁶ (97-6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

⁷ (97-7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

⁸ (97-8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

⁹ (97-9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы--верно.

Psalm 98 -- The Voice

 * * * *

Evening

Psalm 103 -- The Voice 

A song of David.

¹ O my soul, come, praise the Eternal
    with all that is in me—body, emotions, mind, and will—every part of who I am—
    praise His holy name.
² O my soul, come, praise the Eternal;
    sing a song from a grateful heart;
    sing and never forget all the good He has done.
³ Despite all your many offenses, He forgives and releases you.
    More than any doctor, He heals your diseases.
⁴ He reaches deep into the pit to deliver you from death.
    He crowns you with unfailing love and compassion like a king.
⁵ When your soul is famished and withering,
    He fills you with good and beautiful things, satisfying you as long as you live.
    He makes you strong like an eagle, restoring your youth.

⁶ When people are crushed, wronged, enslaved, raped, murdered,
    the Eternal is just;
    He makes the wrongs right.
⁷ He showed Moses His ways;
    He allowed His people Israel to see His wonders and acts of power.
⁸ The Eternal is compassionate and merciful.
    When we cross all the lines, He is patient with us.
    When we struggle against Him, He lovingly stays with us—changing, convicting, prodding;
⁹ He will not constantly criticize,
    nor will He hold a grudge forever.
¹⁰ Thankfully, God does not punish us for our sins and depravity as we deserve.
    In His mercy, He tempers justice with peace.
¹¹ Measure how high heaven is above the earth;
    God’s wide, loving, kind heart is greater for those who revere Him.
¹² You see, God takes all our crimes—our seemingly inexhaustible sins—and removes them.
    As far as east is from the west, He removes them from us.
¹³ An earthly father expresses love for his children;
    it is no different with our heavenly Father;
The Eternal shows His love for those who revere Him.
¹⁴ For He knows what we are made of;
    He knows our frame is frail, and He remembers we came from dust.

¹⁵ The children of Adam are like grass;
    their days are few;
    they flourish for a time like flowers in a meadow.
¹⁶ As the wind blows over the field and the bloom is gone,
    it doesn’t take much to blow us out of the memory of that place.
¹⁷ But the unfailing love of the Eternal is always and eternal
    for those who reverently run after Him.
    He extends His justice on and on to future generations,
¹⁸ To those who will keep His bond of love
    and remember to walk in the guidance of His commands.

¹⁹ The Eternal has established His throne up in the heavens.
    He rules over every seen and unseen realm and creature.
²⁰ Adore Him! Give Him praise, you heavenly messengers,
    you powerful creatures who listen to
    and act on His every word.
²¹ Give praise to the Eternal, all armies of heaven—
    you servants who stand ready to do His will.
²² Give praise to the Eternal, all that He has made
    in all corners of His creation.
O my soul, come, praise the Eternal!

Psalm 103 -- The Voice

 * * * *

Псалтирь 103 (102)

Psalm 103 -- Russian Synodal Bible

 (102-1) ^^Псалом Давида.^^ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя--святое имя Его.

² (102-2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

³ (102-3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

⁴ (102-4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

⁵ (102-5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

⁶ (102-6) Господь творит правду и суд всем обиженным.

⁷ (102-7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым--дела Свои.

⁸ (102-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

⁹ (102-9) не до конца гневается, и не вовек негодует.

¹⁰ (102-10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

¹¹ (102-11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;

¹² (102-12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

¹³ (102-13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

¹⁴ (102-14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы--персть.

¹⁵ (102-15) Дни человека--как трава; как цвет полевой, так он цветет.

¹⁶ (102-16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

¹⁷ (102-17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

¹⁸ (102-18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

¹⁹ (102-19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

²⁰ (102-20) Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

²¹ (102-21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

²² (102-22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

 Psalm 103 -- Russian Synodal Version

____

Hebrew Bible

Daniel 9:3-10 -- The Voice

Darius is a title and may refer to Cyrus about 539 b.c. or Artaxerxes I (Ahasuerus’ son) in 465 b.c.

³ After learning this, I turned to the Lord God, praying diligently, begging for His mercy, grieving and fasting in sackcloth and ashes. ⁴ I prayed to the Eternal One my God, praising His greatness and confessing our sins: Lord God, You are great and awesome! You are always faithful to the covenant You made with us. Your unfailing love extends to all who love You and keep Your commandments. ⁵ But we have sinned and wronged You. We have acted wickedly in our rebellion, going so far as to disregard Your commandments and regulations. ⁶ We have ignored the message given through Your servants, the prophets, who spoke on Your behalf to our kings, princes, ancestors, indeed every last person of the land. ⁷ O Lord, You always do what is right. It is Your due, but we deserve nothing this day but public and open shame. The people of Judah, Jerusalem—indeed of all Israel, those who are in neighboring regions and those who are in the farthest reaches, driven into exile by You for all the treacherous acts they committed against You—we all deserve nothing but shame. ⁸ Eternal One, public and open shame is our due, for we have sinned against You, all of us, our kings, princes, and ancestors. ⁹ But You, O Lord our God, still show us compassion and forgiveness even though we have openly rebelled against You. ¹⁰ We have not obeyed the voice of the Eternal our God, for we have failed to live by the teachings You gave us directly through Your servants, the prophets.

Daniel 9:3-10 -- The Voice

 * * * *

Даниил 9:3-10

Daniel 9:3-10 -- Russian Slovo Zhizny

³ Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.
⁴ Я молился Господу, моему Богу, и признавался:
– О Владыка, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость со всеми, кто любит Его и исполняет Его повеления, ⁵ мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов. ⁶ Мы не слушали Твоих слуг – пророков, говоривших от Твоего Имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
⁷ Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Израиль, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе. ⁸ Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. ⁹ Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя; ¹⁰ мы не слушали Господа, нашего Бога, и не соблюдали законы, которые Он дал нам через Своих слуг пророков.

Daniel 3:1-10 -- Russian Slovo Zhizny

____

Epistle

Hebrews 2:10-18 -- The Voice

Here is God’s Son: Creator, Sustainer, Great High Priest. Jesus has to take on our feeble flesh and suffer a violent death. He suffers for what we need.

¹⁰ It only makes sense that God, by whom and for whom everything exists, would choose to bring many of us to His side by using suffering to perfect Jesus, the founder of our faith, the pioneer of our salvation. ¹¹ As I will show you, it’s important that the One who brings us to God and those who are brought to God become one, since we are all from one Father. This is why Jesus was not ashamed to call us His family, ¹² saying, in the words of the psalmist,

I will speak Your Name to My brothers and sisters
    when I praise You in the midst of the community.^[a]

¹³ And in the words of Isaiah,

I will wait for the Eternal One.^[b]

And again,

Look, here I am with the children God has given Me.^[c]

¹⁴ Since we, the children, are all creatures of flesh and blood, Jesus took on flesh and blood, so that by dying He could destroy the one who held power over death—the devil— ¹⁵ and destroy the fear of death that has always held people captive.

¹⁶ So notice—His concern here is not for the welfare of the heavenly messengers, but for the children of Abraham. ¹⁷ He had to become as human as His sisters and brothers so that when the time came, He could become a merciful and faithful high priest of God, called to reconcile a sinful people. ¹⁸ Since He has also been tested by suffering, He can help us when we are tested.

Footnotes:

1. 2:12 Psalm 22:22
2. 2:13 Isaiah 8:17
3. 2:13 Isaiah 8:18

Hebrews 2:10-18 -- The Voice

 * * * *

К Евреям 2:10-18

Hebrews 2:10-18 -- Russian Slovo Zhizny

¹⁰ Надлежало, чтобы Бог, приводящий все множество Своих сынов в славу, для Которого и благодаря Которому все существует, проведя через страдания, сделал зачинателя их спасения совершенным. ¹¹ Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, – все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями. ¹² Он говорит:

«Я возвещу Твое Имя братьям Моим
    и посреди собрания Тебя восхвалю»^[a].

¹³ И еще Он говорит:

«Я буду полагаться на Него»^[b]

и еще:

«Вот Я и дети, которых дал Мне Бог»^[c].

¹⁴ А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью – то есть дьявола, – ¹⁵ и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью. ¹⁶ Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам^[d] Авраама!^{[e] 17} Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа. ¹⁸ Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.

Footnotes:

1. К Евреям 2:12 См. Пс. 21:23.
2. К Евреям 2:13 См. Ис. 8:17.
3. К Евреям 2:13 См. Ис. 8:18.
4. К Евреям 2:16 Букв.: «семени».
5. К Евреям 2:16 См. Ис. 41:8-9.

Hebrews 2:10-18 -- Russian Synodal Version 

____

Gospel

John 12:44-50 -- The Voice

Here is God’s Son: Creator, Sustainer, Great High Priest. Jesus has to take on our feeble flesh and suffer a violent death. He suffers for what we need.

¹⁰ It only makes sense that God, by whom and for whom everything exists, would choose to bring many of us to His side by using suffering to perfect Jesus, the founder of our faith, the pioneer of our salvation. ¹¹ As I will show you, it’s important that the One who brings us to God and those who are brought to God become one, since we are all from one Father. This is why Jesus was not ashamed to call us His family, ¹² saying, in the words of the psalmist,

I will speak Your Name to My brothers and sisters
    when I praise You in the midst of the community.^[a]

¹³ And in the words of Isaiah,

I will wait for the Eternal One.^[b]

And again,

Look, here I am with the children God has given Me.^[c]

¹⁴ Since we, the children, are all creatures of flesh and blood, Jesus took on flesh and blood, so that by dying He could destroy the one who held power over death—the devil— ¹⁵ and destroy the fear of death that has always held people captive.

¹⁶ So notice—His concern here is not for the welfare of the heavenly messengers, but for the children of Abraham. ¹⁷ He had to become as human as His sisters and brothers so that when the time came, He could become a merciful and faithful high priest of God, called to reconcile a sinful people. ¹⁸ Since He has also been tested by suffering, He can help us when we are tested.

Footnotes:

1. 2:12 Psalm 22:22
2. 2:13 Isaiah 8:17
3. 2:13 Isaiah 8:18

John 12:44-50 -- The Voice

* * * *

От Иоанна 12:44-50

John 12:44-50 -- Russian Slovo Zhizny

Иисус обобщает суть Своей вести

⁴⁴ Иисус воскликнул:
– Когда человек верит в Меня, он верит не только в Меня, но и в Пославшего Меня. ⁴⁵ Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня. ⁴⁶ Я – Свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
⁴⁷ Я не сужу того, кто слушает Мои слова, но не делает того, что Я говорю. Ведь Я пришел не судить мир, а спасти его. ⁴⁸ Для того, кто отвергает Меня и не принимает Моих слов, есть судья; Мое слово будет судить его в последний День. ⁴⁹ Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить. ⁵⁰ Я знаю, что Его заповедь – это вечная жизнь. Поэтому то, что говорю, Я говорю так, как сказал Мне Отец.

John 12:44-50 -- Russian Slovo Zhizny