The Twelfth Day of Christmas -- January 5, 2013 -- Lectionary Year 2

Psalter

Morning

Psalm 66 – New Revised Standard Version

Praise for God’s Goodness to Israel

To the leader. A Song. A Psalm.

¹ Make a joyful noise to God, all the earth;
²     sing the glory of his name;
    give to him glorious praise.
 

³ Say to God, “How awesome are your deeds!
    Because of your great power, your enemies cringe before you.
 

⁴ All the earth worships you;
    they sing praises to you,
    sing praises to your name.”

Selah

⁵ Come and see what God has done:
    he is awesome in his deeds among mortals.
 

⁶ He turned the sea into dry land;
    they passed through the river on foot.
There we rejoiced in him,
 

⁷     who rules by his might forever,
whose eyes keep watch on the nations—
    let the rebellious not exalt themselves. 

Selah

⁸ Bless our God, O peoples,
    let the sound of his praise be heard,
⁹ who has kept us among the living,
    and has not let our feet slip.
 

¹⁰ For you, O God, have tested us;
    you have tried us as silver is tried.
 

¹¹ You brought us into the net;
    you laid burdens on our backs;
¹² you let people ride over our heads;
    we went through fire and through water;
yet you have brought us out to a spacious place.^[a]

¹³ I will come into your house with burnt offerings;
    I will pay you my vows,
¹⁴ those that my lips uttered
    and my mouth promised when I was in trouble.
 

¹⁵ I will offer to you burnt offerings of fatlings,
    with the smoke of the sacrifice of rams;
I will make an offering of bulls and goats.Selah

¹⁶ Come and hear, all you who fear God,
    and I will tell what he has done for me.
 

¹⁷ I cried aloud to him,
    and he was extolled with my tongue.
 

¹⁸ If I had cherished iniquity in my heart,
    the Lord would not have listened.
 

¹⁹ But truly God has listened;
    he has given heed to the words of my prayer.

²⁰ Blessed be God,
    because he has not rejected my prayer
    or removed his steadfast love from me.

Footnotes:

1. Psalm 66:12 Cn Compare Gk Syr Jerome Tg: Heb to a saturation

Psalm 66 -- New Revised Standard Version 

 * * * *

Psalm 66 -- Russian Slovo Zhizny

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом. Песнь.

² Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас;
    озари нас лицом Своим,Пауза   

³ чтобы земля познала Твои пути,
    все народы – Твое спасение.

⁴ Да прославят Тебя народы, Боже;
    да прославят Тебя все народы!
 

⁵ Пусть племена ликуют, поют от радости,
    потому что Ты судишь народы по справедливости
    и управляешь племенами земли.Пауза
 

⁶ Да прославят Тебя народы, Боже;
    да прославят Тебя все народы!

⁷ Земля приносит свой урожай;
    да благословит нас Бог, наш Бог!
 

⁸ Да благословит нас Бог,
    чтобы боялись Его все концы земли.

Psalm 66 -- Russian Slovo Zhizny

 * * * *

Psalm 67 – New Russian Standard Version

The Nations Called to Praise God

To the leader: with stringed instruments. A Psalm. A Song.

¹ May God be gracious to us and bless us
    and make his face to shine upon us,Selah
² that your way may be known upon earth,
    your saving power among all nations.
 

³ Let the peoples praise you, O God;
    let all the peoples praise you.

⁴ Let the nations be glad and sing for joy,
    for you judge the peoples with equity
    and guide the nations upon earth. 

Selah
 

⁵ Let the peoples praise you, O God;
    let all the peoples praise you.

⁶ The earth has yielded its increase;
    God, our God, has blessed us.
 

⁷ May God continue to bless us;
    let all the ends of the earth revere him.

Psalm 67 -- New Revised Standard Version 

 * * * *

Psalm 67 -- Russian Slovo Zhizny

Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

² Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов;
    да побегут от Его лица ненавистники Его!
 

³ Подобно тому, как развеивается дым, развей их!
    Как тает воск от огня,
пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.
 

⁴ А праведные пусть возрадуются,
    пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

⁵ Пойте Богу! Воспевайте Его Имя!
    Воспойте Того, Кто шествует на облаках!
 

Господь – Имя Его;
    радуйтесь же пред лицом Его!
 

⁶ Отец сирот и защитник вдов^[a] –
    Бог в святом жилище Своем.
 

⁷ Бог дает одиноким дом,
    выводит узников в преуспевание,
а непокорные живут на иссохшей земле.

⁸ Боже, когда Ты шел пред Cвоим народом
    и шествовал по пустыне, 

Пауза
⁹ земля сотрясалась –
    даже небеса таяли
перед Богом, явившемся на Синае^[b], –
    перед Богом, Богом Израиля.
 

¹⁰ Обильным дождем поливал Ты, Боже,
    Свое наследие – землю Свою.
Когда она истощалась,
    Ты делал ее стойкой.
 

¹¹ Народ Твой поселился в ней;
    по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

¹² Владыка отдал приказ,
    и множество женщин разнесло добрые вести:
 

¹³ «Цари войск обращаются в бегство,
    а обитающая дома делит добычу.
 

¹⁴ Даже если вы остались у домашнего очага,
    вы будете подобны голубице,
чьи крылья покрыты серебром,
        а перья – чистым золотом».
 

¹⁵ Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,
    то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

¹⁶ Гора величественная – гора Башанская;
    гора вершин – гора Башанская!
 

¹⁷ Вы горы высокие,
    к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?
    Господь будет жить на ней вечно!
 

¹⁸ Колесниц Божьих – десятки тысяч, тысячи тысяч.
    Владыка пришел с Синая в Свое святилище.
 

¹⁹ Ты поднялся на высоту, пленил пленных,
    и взял дары у людей, даже у непокорных,
чтобы Ты, о Господь Бог,
    мог обитать там^[c].
 

²⁰ Благословен Владыка!
    Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;
        Он – Бог, спасающий нас. 

Пауза
 

²¹ Бог для нас – Бог спасения,
    и у Господа Владыки избавление от смерти.

²² Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,
    волосатую голову разгуливающего в своей виновности.
 

²³ Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,
    извлеку из глубины моря,
²⁴ чтобы ты окунул ноги свои,
    а твои псы – языки свои,
в кровь твоих врагов».

²⁵ Увидели они шествие Твое, Боже –
    шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.
 

²⁶ Шли впереди поющие,
    позади – играющие на струнах,
    а в середине – девушки, бьющие в бубны.
 

²⁷ В собраниях славьте Бога,
    воздайте хвалу Господу в собрании Израиля^[d].
 

²⁸ Там самый малый род Вениамина ведет их,
    затем правители Иуды великим числом,
а также правители Завулона и Неффалима.

²⁹ Определил тебе Бог твой быть сильным^[e].
    Яви нам силу Cвою, Боже, как Ты это делал раньше.
 

³⁰ Ради храма Твоего в Иерусалиме
    цари принесут Тебе дары.
 

³¹ Укроти зверя^[f], затаившегося в камышах,
    стадо быков среди телят народов.
Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;
    рассей народы, которые желают войн.
 

³² Приходят послы^[g] из Египта;
    Куш устремляет свои руки к Богу.

³³ Царства земли, пойте Богу!
    Воспевайте Владыку,Пауза
 

³⁴ шествующему в высоте древних небес:
    Он издает голосом Своим голос силы.
 

³⁵ Признайте силу за Богом;
    над Израилем – величие Его,
и могущество Его – в облаках.
 

³⁶ Грозен Ты, Боже, в Своем святилище,
    Бог Израиля, дающий могущество и силу народу.
 

Благословен Бог!

Footnotes:

1. Псалтирь 67:6 См. Исх. 22:22; Втор. 10:18.
2. Псалтирь 67:9 См. Исх. 19:16-20.
3. Псалтирь 67:19 Или: «чтобы они, о Господь Бог, могли там обитать».
4. Псалтирь 67:27 Или: «потомки Израиля»; или: «источнику жизни Израиля».
5. Псалтирь 67:29 Так во многих евр. рукописях; в других: «собери всю мощь Твою, о Боже».
6. Псалтирь 67:31 То есть Египет.
7. Псалтирь 67:32 Так в одном из древних переводов; букв.: «бронзовые сосуды»; или: «красные ткани».

Pslam 67 -- Russian Slovo Zhizny 

____

Evening

Psalm 145 New Russian Standard Version

The Greatness and the Goodness of God

Praise. Of David.

 I will extol you, my God and King,
    and bless your name forever and ever.
 

² Every day I will bless you,
    and praise your name forever and ever.
 

³ Great is the Lord, and greatly to be praised;
    his greatness is unsearchable.

⁴ One generation shall laud your works to another,
    and shall declare your mighty acts.
 

⁵ On the glorious splendor of your majesty,
    and on your wondrous works, I will meditate.
 

⁶ The might of your awesome deeds shall be proclaimed,
    and I will declare your greatness.
 

⁷ They shall celebrate the fame of your abundant goodness,
    and shall sing aloud of your righteousness.

⁸ The Lord is gracious and merciful,
    slow to anger and abounding in steadfast love.
 

⁹ The Lord is good to all,
    and his compassion is over all that he has made.

¹⁰ All your works shall give thanks to you, O Lord,
    and all your faithful shall bless you.
 

¹¹ They shall speak of the glory of your kingdom,
    and tell of your power,
¹² to make known to all people your^[a] mighty deeds,
    and the glorious splendor of your^[b] kingdom.
 

¹³ Your kingdom is an everlasting kingdom,
    and your dominion endures throughout all generations.

The Lord is faithful in all his words,
    and gracious in all his deeds.^[c]
 

¹⁴ The Lord upholds all who are falling,
    and raises up all who are bowed down.
 

¹⁵ The eyes of all look to you,
    and you give them their food in due season.
 

¹⁶ You open your hand,
    satisfying the desire of every living thing.
 

¹⁷ The Lord is just in all his ways,
    and kind in all his doings.
 

¹⁸ The Lord is near to all who call on him,
    to all who call on him in truth.
 

¹⁹ He fulfills the desire of all who fear him;
    he also hears their cry, and saves them.
 

²⁰ The Lord watches over all who love him,
    but all the wicked he will destroy.

²¹ My mouth will speak the praise of the Lord,
    and all flesh will bless his holy name forever and ever.

Footnotes:

1. Psalm 145:12 Gk Jerome Syr: Heb his
2. Psalm 145:12 Heb his
3. Psalm 145:13 These two lines supplied by Q Ms Gk Syr

Psalm 145 -- New Revised Standard Version

 * * * *

Psalm 145 -- Russian Slovo Zhizny

Аллилуйя!

¹ Восхваляй, душа моя, Господа!
 

² Всю свою жизнь буду восхвалять Господа;
    буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

³ Не надейтесь на правителей,
    на человека, в котором нет спасения.
 

⁴ Когда дух покидает его, и он возвращается в землю,
    в тот самый день исчезают и все его помышления.

⁵ Блажен тот, кому помощник Бог Иакова,
    кто надеется на Господа, своего Бога,
⁶ сотворившего небо и землю,
    море и все, что его наполняет, –
    Он вечно хранит Свою верность.
 

⁷ Он защищает дело угнетенных,
    дает пищу голодным.
 

Господь освобождает заключенных.
 

⁸ Господь открывает глаза слепым,
    Господь поднимает всех низверженных,
Господь любит праведных.
 

⁹ Господь хранит чужеземцев,
    поддерживает сирот и вдов,
а путь нечестивых искривляет.

¹⁰ Господь царствует вовек,
    Твой Бог, Сион, – во все поколения.

Аллилуйя!

Psalm 45 -- Russian Slovo Zhizny

____

Hebrew Bible

Proverbs 2:1-15 -- New Russian Standard Version

The Value of Wisdom

My child, if you accept my words
    and treasure up my commandments within you,
² making your ear attentive to wisdom
    and inclining your heart to understanding;
³ if you indeed cry out for insight,
    and raise your voice for understanding;
⁴ if you seek it like silver,
    and search for it as for hidden treasures—
⁵ then you will understand the fear of the Lord
    and find the knowledge of God.
⁶ For the Lord gives wisdom;
    from his mouth come knowledge and understanding;
⁷ he stores up sound wisdom for the upright;
    he is a shield to those who walk blamelessly,
⁸ guarding the paths of justice
    and preserving the way of his faithful ones.
⁹ Then you will understand righteousness and justice
    and equity, every good path;
¹⁰ for wisdom will come into your heart,
    and knowledge will be pleasant to your soul;
¹¹ prudence will watch over you;
    and understanding will guard you.
¹² It will save you from the way of evil,
    from those who speak perversely,
¹³ who forsake the paths of uprightness
    to walk in the ways of darkness,
¹⁴ who rejoice in doing evil
    and delight in the perverseness of evil;
¹⁵ those whose paths are crooked,
    and who are devious in their ways.

Proverbs 2:1-15 -- New Revised Standard Version

 * * * *

Proverbs 2:1-15 -- Russian Slovo Zhizny

Достоинства мудрости

Сын мой, если ты примешь мои слова
    и повеления мои сохранишь в себе,
² обратив свое ухо к мудрости
    и склонив свое сердце пониманию
³ если будешь взывать о разуме
    и призывать понимание
⁴ если будешь искать его, как серебра,
    и разыскивать, словно клад,
⁵ то поймешь, что такое страх перед Господом,
    и обретешь познание Бога.
⁶ Потому что Господь дает мудрость,
    и из уст Его – знание и понимание.
⁷ Он бережет победу для праведных;
    щит Он для тех, чей шаг непорочен.
⁸ Он хранит стези справедливых
    и оберегает путь верных Ему.

⁹ Тогда ты поймешь, что такое праведность,
    справедливость и честность – всякий добрый путь.
¹⁰ Мудрость войдет в твое сердце,
    и знание будет приятно твоей душе.
¹¹ Рассудительность охранит тебя,
    и понимание тебя сохранит.

¹² Мудрость спасет тебя от пути злодеев,
    от тех, чьи слова превратны,
¹³ кто оставляет стези прямые,
    чтобы ходить по путям тьмы;
¹⁴ от тех, кто веселится, делая зло,
    и радуется извращенности зла,
¹⁵ чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

Proverbs 2:1-15 -- Russian Slovo Zhizny

____

Epistle

Colossians 3:12-17 -- New Russian Standard Version

As God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience. ¹³ Bear with one another and, if anyone has a complaint against another, forgive each other; just as the Lord^[a] has forgiven you, so you also must forgive. ¹⁴ Above all, clothe yourselves with love, which binds everything together in perfect harmony. ¹⁵ And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in the one body. And be thankful. ¹⁶ Let the word of Christ^[b] dwell in you richly; teach and admonish one another in all wisdom; and with gratitude in your hearts sing psalms, hymns, and spiritual songs to God.^{[c] 17} And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Footnotes:

1. Colossians 3:13 Other ancient authorities read just as Christ
2. Colossians 3:16 Other ancient authorities read of God, or of the Lord
3. Colossians 3:16 Other ancient authorities read to the Lord

Colossians 3:12-17 -- New Revised Standard Version

 * * * *

Colossians 3:12-17 -- Russian Slovo Zhizny

Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение. ¹³ Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил. ¹⁴ И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.

¹⁵ Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны. ¹⁶ Пусть в вас живет слово Христа во всем его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения. ¹⁷ Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте все во Имя Господа Иисуса, благодаря через Него Бога Отца.

Colossians 3:12-17 -- Russian Slovo Zhizny

____

Gospel

John 6:41-47 -- New Russian Standard Version

 Then the Jews began to complain about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.” ⁴² They were saying, “Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I have come down from heaven’?”  

⁴³ Jesus answered them, “Do not complain among yourselves. ⁴⁴ No one can come to me unless drawn by the Father who sent me; and I will raise that person up on the last day. ⁴⁵ It is written in the prophets, ‘And they shall all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me. ⁴⁶ Not that anyone has seen the Father except the one who is from God; he has seen the Father. ⁴⁷ Very truly, I tell you, whoever believes has eternal life.

John 6:41-47 -- New Revised Standard Version

 * * * *

John 6:41-47 -- Russian Slovo Zhizny

Иудеи противоречат Иисусу

Бывших там иудеев разозлило то, что Иисус сказал: «Я хлеб, пришедший с небес». ⁴² Они говорили:

– Разве Он не Иисус, сын Иосифа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришел с небес»?

⁴³ Иисус сказал:

– Не возмущайтесь. ⁴⁴ Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний День. ⁴⁵ У пророков записано: «Они будут все научены Богом»^[a]. Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне. ⁴⁶ Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Бога, только Он видел Отца. ⁴⁷ Говорю вам истину: тот, кто верит в Меня, имеет жизнь вечную.

Footnotes:

1. От Иоанна 6:45 Ис. 54:13.

John 6:41-47 -- Russian Slovo Zhizny